conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I fill in the name as Anna Viktorovna...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I fill in the name as Anna Viktorovna Gaiduk. And I change the language se...

翻訳依頼文
Anna Viktorovna Gaidukと名前に記載しますね☆

また言語を英語に変更して送ります。
krause_eriko
krause_eriko さんによる翻訳
I fill in the name as Anna Viktorovna Gaiduk.

And I change the language setting to Englisch.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
112.5円
翻訳時間
39分
フリーランサー
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

他の英語から日本語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストされたようですが、これは、間違いですか。リログを要請できますが、要請しますか。 リログに７ドルかかりますので、了承いただけることを確認してください。 ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。
英語 → 日本語
オファーを受けます、修理にはもっとかかります。すぐに支払いします。よろしくお願いします。 あなたは販売できるはずです、私が他に何かもらえるようにしてください・・・ですが私はカスタムを待っている所です。 ＊customsは税関の意味かもしれません。
英語 → 日本語
はい、可能です。全く問題ありません。出荷前、お支払いただいた後にその人形の前髪を切らせていただきます。 新年なのでPayPalからお支払いただけます。よろしくお願いします。 常々のことながら、この可愛いElla Maeをお送りできて光栄です。現在数体の非売品人形を製作中ですが、その後2体のピング・ラウのアジア系赤ちゃんの人形を作る予定です。喜んでいただけると思います。 ようやくその人形のためのダークブラウンの髪を手に入れたところです。 （笑顔）それではまた。
英語 → 日本語
本当にごめんなさい！支払いは受取りましたが、今引っ越しの最中で、商品を箱詰めしてないんです。それで、一時的に私の店から全ての商品を削除しました。貴方のレコードがどこにあるかはわかっているので、機会をみて梱包し、出荷します。申し訳ありません。もしキャンセルしたければ教えてください。すでに処理中ですが。待っていただいて、ありがとうございます。
英語 → 日本語

krause_erikoさんの他の公開翻訳

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
英語 → 日本語
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
ドイツ語 → 日本語
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
英語 → 日本語
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
英語 → 日本語