Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。販売者の条件に掲載されているように最低注文量は3ドル95セント...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。販売者の条件に掲載されているように最低注文量は3ドル95セントです。この条件を満たすため１つ以上の商品を追加できます。そうすればこの注文と共に...

翻訳依頼文
Hello! There's a minimum order requirement of $3.95 as detailed in the Seller Terms. Feel free to add 1 or more items to meet this requirement and I can merge them with this order or I can just add $1.96 to the total to meet this requirement. If neither of these work for you just let me know if you would like to cancel and I can do that as well
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。売り手側の規約にあるように、最低発注数は$3.95です。これを満たすためにはもう一個アイテムを増やしてください。そうすれば、$1.96を加えることになり最低必要数を満たすことが出来ます。もしそれが出来ないという事であれば、キャンセルもできますからご連絡をください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
346文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
778.5円
翻訳時間
4分

他の英語から日本語への公開翻訳

マネタイゼーションとは何でしょう？ トラックをマネタイズするとは、そのトラックの近くのどこかの、またはそれが始まる前の、ちょうどYoutubeでよく見てきたような、すでに数年来とても一般的になっている場所に、コマーシャルを出させるということです。 それは、もうSoundcloud（サウンドクラウド）上では起こっていて、すべてのプロモーション・チャンネルがすでにそれに取り組んでいます。 マネタイゼーションの評価は、1000演奏当たり1ドルです。 それが、本当にちょうど我が社のチャンネルの活動を続ける助けになり、我が社の活動維持の助けになるのです。また、それは、あなた方の音楽をプロモートする我々の働きへの小額の報酬でもあります。 我が社は、いかなる方法でもあなたがたのトラックを売っているのではありません。 あなた方は、依然として、権利の100パーセントの所有者です。 ...
英語 → 日本語
しかし、返品を要求せず全額の返金を可能とし、これを実行することにより本件が直ちに終了します。 ご留意いただきたいのは、貴方と貴方のバイヤーが返品の最善策に同意しなくても貴方が返送料を払わなければなりません。弊社がお薦めする方法は、プリペイドの返品ラベルを購入し、ウェブアドレスにより送付することです。そうすれば、必要な場合、情報へアクセス且つ検証できます。 弊社の方針に基づき貴方は本返品を促さないといけないので、２０１５年１１月９日に本件を終了します。 上記が貴方のご要望の全般ではないことは存じておりますが、返品の送料を支払うため貴方のバイヤーとの協働 の肝要さを説明したと思います。
英語 → 日本語

簡素で飾り気のないハイエースの軽トラを買いたいです。クルーキャブや、その他車に変わるようなものは要りません。
 彼らの新しい技術は彼らが（カローラに限らず日本国外で販売する）製品を世界的に主張し宣伝しているあらゆる面でクリエイティブなので、私は大好きです。
 トヨタの日本法人に、トリニダード・トバゴの特約店について連絡したいと思いました。注文した車の納車日が何度も延期されています。最初は「11月末」の予定でした。度々延期されて4月になっています。 
2017年の新しいデザインの四輪駆動車がアメリカ市場にやってくるのはいつですか？
 トヨタが新しい自動車と特許を出してくるような気がしています。
英語 → 日本語
Although I can lower the stated value, you would get a less amount of compensation in case of any accident during transport. Would it be OK for you?
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語