「日本への貴社◯◯アプリローカライズご提案」
はじめまして、
一瀬と申します。
弊社は2012年4月にフィリピン法人として設立した
Androidアプリ開発会社になります。
弊社は日本においてAndroidデベロッパーとして活動していましたが、
フィリピンへの進出を機に英語圏向けアプリの日本向けローカライズ支援サービスを始めました。
さて、貴社に提案させていただきたいのが、
「日本へのローカライズ」支援です。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/08 16:57:39に投稿されました
“Proposal of localization of your ○○application for Japan”
I’m contacting you for the first time.
I’m Ichinose.
Our company, established as a subsidiary in Philippines in April 2012, is engaged in developing applications for Android
We have been working as a Android developer in Japan, and this time we have taken an opportunity of our advance into Philippines to provide support service for the localization of applications targeting at English-speaking countries for Japan.
What we would like to propose to your company is our support for “localization for Japan”.
naotika3さんはこの翻訳を気に入りました
I’m contacting you for the first time.
I’m Ichinose.
Our company, established as a subsidiary in Philippines in April 2012, is engaged in developing applications for Android
We have been working as a Android developer in Japan, and this time we have taken an opportunity of our advance into Philippines to provide support service for the localization of applications targeting at English-speaking countries for Japan.
What we would like to propose to your company is our support for “localization for Japan”.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/08 17:11:38に投稿されました
"suggestions of localizing your app ◯ ◯ to Japan"
Nice to meet you.
My name is Ichinose.
Our company is an Android app development company established as a corporation in the Philippines in April 2012.
We have been working as a Android Developer in Japan,
and now started for localization support services of English app to Japan using the opportunity of expanding into the Philippines.
We would like to propose you the support of "Localizing to Japan".
naotika3さんはこの翻訳を気に入りました
Nice to meet you.
My name is Ichinose.
Our company is an Android app development company established as a corporation in the Philippines in April 2012.
We have been working as a Android Developer in Japan,
and now started for localization support services of English app to Japan using the opportunity of expanding into the Philippines.
We would like to propose you the support of "Localizing to Japan".
