conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのリストにある商品タイトルのいくつかは、あなたが明示している商品詳細...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのリストにある商品タイトルのいくつかは、あなたが明示している商品詳細と一致していません。例えば、タイトルではその商品が新しいといっているようですが、...

翻訳依頼文
Something in your listing title conflicts with the item specifics you’ve specified. For example, your title may indicate that your item is new, but your description may say that it's used or refurbished. If your item is cracked or damaged, please use the “For parts or not working” item condition. If it has been used for any purpose, please select the “Used” item condition.

Please review and edit your listing, making sure that the information in the title and the description are accurate and consistent.

Find out more about the Item Descriptionportion of our selling practices policy.
aikiwata
aikiwata さんによる翻訳
あなたのリストにある商品タイトルのいくつかは、あなたが明示している商品詳細と一致していません。例えば、タイトルではその商品が新しいといっているようですが、あなたが書いた説明では、中古品、あるいはリファビッシュのようなことをいっているようです。もし商品にひびが入ってたり、商品が破損してたりするのなら、「部品の使用あるいは、壊れた状態」というのを商品の状態としてください。もし商品がいかなる目的であれ使用されたことがあるのなら、「中古品」を商品の状態として選んでください。

もういちどあなたのリストを見直して編集し直してください。タイトルにある情報と説明が正しいか、一致しているか確認をしてください。

詳細は我々の販売方法ポリシーの商品説明の部分を参照下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
586文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,318.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
aikiwata aikiwata
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様が販売の上限の引き上げをリクエストしてくださったことを嬉しく思います。このことはお客様が弊社でさらに販売量を増やし事業を拡大しようとされていることを示すものである以外のなにものでもありません。お客様のお手伝いをさせて頂き、販売の上限を引き上げる方法についての情報をご提供申し上げます。 •お客様の社名は何でしょうか。 •事業を始められてからどのくらいになりますか。 •ホームページがございますか。 •ご自身のホームページを含めて他のサイトで販売しておられますか。 •もしそうであれば、インターネット販売でどのくらいの経験をお持ちですか。 •本アカウントで、何人の従業員を雇っておられますか。 •eBayに特化した商品を販売にしておられますか。それとも一般でも購入可能な商品を出品しておられますか。 • その場合は、本サイト上の在庫をどのように管理しようとしておられますか。
英語 → 日本語
A: 近日中に玄関の残響を捉えた、メイキングビデオの編集を終えれると思うよ。 B: 早く終わらせて、PentaConに発表すべきだよ！＃StrongPromoGameでさ。 A: 過剰評価はしたくないけど、私の人生の中で一番いい出来のビデオだと思うんだよね。 歌の歌詞 お墓、光で包まれたお墓 年だけとっても、心臓の音はただのからっぽの人生 泥と草、影のハート; 月は過去に航海する 氷のような血はからっぽの危機、孤独だけが残る みんなを生き返らせて　（×４） ルーツと嘘、ルーツと嘘、私たちの家族の歴史はもう古い そこから私たちは金の丘を登る、静かさは永遠に あなたのハートはもらった、巨大な杖；悲しみのあかし そして歴史ははじまり、青と茶色の目となる
英語 → 日本語
解決方法について。ソーシャルエンタープライズを介したCEEにおける統合促進 章の概要: 1. 本章はCEEにおける影響力のある反汚職NGOの創設と運営に関する個人的回想である。 2. 外的要因が常に成功をもたらすとは限らないとしても戦略的一貫性、及び配信の質が組織の持続性の鍵となる。 3. 政治とビジネス界のエリートに代わり汚職を削減しようとする関心とコミットメントの欠落は反汚職に対する方策を粉飾する結果となる。 CEEにおける汚職傾向 1990年代の移行期後、及びEU加盟後長期にわたってほとんどのCEE諸国における汚職リスクはビジネスの運営に大きな脅威であり続ける。
英語 → 日本語
私は空港で私の犬を１０月１０日に引き渡したときに、きちんと書類を記入したことを認めます。 rabyの証明書の写真も一緒に添付しました。日本に最近私は引越ししてきました混合ワクチンはアメリカで済んでいます。獣医の領収書と一緒に持ち込んだ書類（そのワクチンが未だに効力を持っていて、２０１７年の１０月１３日に切れること）のコピーも添付します。
英語 → 日本語

aikiwataさんの他の公開翻訳

FedExかDHLで送ってもらえますか？
差額は私が支払います。それと、DHLかFedExでKuwaitかあなたの言っているアメリカの住所に送ったら、いくらになるか教えてもらえますか？
英語 → 日本語
Hello.
Thank you for your kindness. I am Yamada in Japan.
Thank you for contacting me.

Regarding my payment, I cannot make a payment via paypal at this moment.
In addition, I would like to add more orders on several items.
So, I was wondering if I could start over my original orders again with the additional orders, and make a payment of all items via my credit card. Is it possible?
I am so sorry to bother you, but I will be waiting for your response.

Please have a good new year holiday.
日本語 → 英語
I feel relieved to hear that you got the car without no problems.
I feel very grateful that I could deal with your company.
If you are looking for cars, please let me know.
I will look for the car all over the place in Japan.
I wish you best for your company.

I haven't be able to find TA-75W, byt found GH-V75W in a good condition.
I would be able to offer this car if you could add $1,200 more.
Interior and exterior are in a good condition, and it has a CD changer.
If you are interested in, I will send you the invoice.
日本語 → 英語
Maybe safety is what Japan can be proud of, not technology.
Japanese car manufacturers and technologies are famous in the world, but in general, motor sports are not acknowledged well.
We have to put effort on finding the place for a radio‐controlled model car.

I am very interested in England and Germany. I always watch Top Gear show at BBC every week. lol
You are a very important friend. So let's meet some day even though we might have to wait for a long time!
Now I have a new goal, which is meeting you. :)
日本語 → 英語