[フランス語から日本語への翻訳依頼] フランス Bonjour, こんにちは。 Oui, biensur. J'ai vraiment envie d'avoir ce prod...

Original text

フランス

Bonjour,

Oui, biensur. J'ai vraiment envie d'avoir ce produit.

Pourriez-vous me confirmer dès que possible le renvoi du coli?

Merci d'avance pour votre suivi.

了解しました。
商品が戻り次第、再配達の手続きをさせて頂きます。
発送の際はご連絡させて頂きます。
良い一日を！

翻訳 / 日本語

フランス

Bonjour,
こんにちは。

Oui, biensur. J'ai vraiment envie d'avoir ce produit.
はい、もちろんです。本当にこの商品が欲しいです。
Pourriez-vous me confirmer dès que possible le renvoi du coli?
再送が可能になった時点で、ご連絡いただけますでしょうか。
Merci d'avance pour votre suivi.
善処いただき感謝しています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
了解しました。
J’ai bien compris.
商品が戻り次第、再配達の手続きをさせて頂きます。
Dès réception du colis, je procède à sa réexpédition.
発送の際はご連絡させて頂きます。
Bien sûr, je vous fais savoir dès que le renvoi sera effectué.
良い一日を！
Je vous souhaite une excellente journée !

amite- 11年以上前
【修正】申し訳ございません。下記に差し替えお願いします。

発送の際はご連絡させて頂きます。
Bien sûr, je vous fais savoir dès que le renvoi sera été effectué.

翻訳 / 日本語

こんにちは
ぜひこの商品を購入させていただきたいと存じます。
できるだけ早く小包の返送をご確認いただけますか。
お世話になります。