conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 さきほどドイツ郵便に確認しました。荷物は税関で止まって...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 さきほどドイツ郵便に確認しました。荷物は税関で止まっていますが何も問題はないそうです。 そうのうちまた日本に向けて動くことでしょう。...

翻訳依頼文

Guten Tag

Ich habe mich jetzt bei der deutschen Post informiert und es ist wohl so dass das Paket beim Zoll festgehalten wurde und ich durch irgendeinen Fehler nicht
benachrichtigt wurde. Das Paket ist inzwischen wieder auf dem Weg nach Japan. Sie sollen sich, soweit hat das die Frau am Telefon gesagt, mit der japanischen
Post in Verbindung setzen wegen der Versandkosten
Mit freundlichen Grüßen
tadmiya
tadmiya さんによる翻訳
こんにちは
私が早速ドイツ郵便に照会したところ、その荷物はおそらく税関で差し止められていたようで、何らかの過失があった訳では無いと言われました。
そしてその荷物は、今のところまた日本に向けて輸送されている最中になっています。その電話で女性が言うには、配送料について日本の郵便局と連絡を取ったほうがよいそうです。
よろしくお願い申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
393文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
885円
翻訳時間
39分
フリーランサー
tadmiya tadmiya
Starter
Zurzeit arbeite ich in Berlin.
Das macht viel Spaß !!
コメント、レビューお願いします！！

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

34個です。お待ちしています。自宅に時計（複数）があれば、メールをお送りします。期限（もしくは約束）をいつとは明確に言えません。おそらく2～3週間だと思います。または、今週の可能性もあります。これにいては、私の方でも毎度予測ができません。敬具 Reginald あなたの理解は全て正しいですが、重要な事実としお伝えしないといけません； カシオの時計は、8月末から9月上旬に10個可能です。この数でそれより早期にご用意することはできません。私たちがこのお取り引きを完了する前に、これに関しては明確でなければなりません。時計を入手するまで長い間待たなければならないことは私達も承知 しています。しかし、カシオが常に長く待たされるのは、習慣的なようなものです。 ※訳がなめらかになるよう、一部意訳してあります。
ドイツ語 → 日本語
はい。 日本へも発送致します。 １〜2個＝5.5ユーロ、ドイツポスト証明書付き書留郵便（18〜28日平日のドイツポスト） 3〜20個＝40ユーロ、DHL小包発送の証明書と発送追跡付き（12〜20日DHL） 入金確認後すぐに発送。 もし70Bをさらにご購入希望であれば、いつでもご注文2つで5.5ユーロにて発送致します。こちらがより有利なご条件です。1箱8個以上です。 カッセルより敬具 アーニャ ルプレヒト ※「？」と文字化けしている箇所は、おそらく「ユーロ」と予測して訳してあります。
ドイツ語 → 日本語
5532 問い合わせ内容詳細: 顧客は税関で荷物を引き取りませんでした。お客様に荷物を返却して返金を希望しておられます。お客様から顧客にご連絡いただき、本件につきまして確認をお願い致します。顧客は「ドイツ語または英語」での返答を要求しておられますのでご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
ハンブルグから、こんにちは ベルリンへの発送は手配可能ですし、私の電子メールアドレスにPaypalで送金していただくこともできます。しかし、両方の手続きにかかる費用は私持ちとなりますので、最低でも225ユーロ請求させていただきます。 その代金でよろしければ、ベルリンの住所をお知らせください。また、この電子メールアドレスにPaypalで送金してください。 受領後、発送の手配をさせていただきます。
ドイツ語 → 日本語

tadmiyaさんの他の公開翻訳

529
私は娘のために色鉛筆（またはクレヨン）をクリスマスプレゼントとして注文しました。なぜなら娘は日本の漫画をとても熱中して書いているからです。もしその色鉛筆が12月24日までに私たちの所に届くのであれば、とても嬉しく思います。私の注文を優先して対応して頂だけましたら、感謝申し上げます。

758
荷物が到着して税金を支払うよう求められたとき、私はその支払いを断り荷物を返送して頂くよう頼みました。それで問題無いことを望みます。

荷物が到着した際、税金を払うよう求められました。私は税金を払いたくなかったので、その荷物を返送しました。

よろしく、
ドイツ語 → 日本語
①請求書はどこにありますでしょうか。またなぜ約11ユーロ通関手数料が追加されたのでしょうか。
　表示されている84ユーロの金額は控除されました。
②担当者様
　その注文のキャンセルをお願いいたします。よろしくお願い申し上げます。
　
ドイツ語 → 日本語
担当者様
①すでにお伝えしましたように、私は配達物を関税で受け取りました。それに関する証明書を添付いたします。
恐れ入りますが、その金額をSparkasse Vorderpfalz銀行（店番545 500 10、口座番号191261999）　にお振り込み下さい。
よろしくお願い申し上げます。
②私はその連絡（知らせ）を翻訳できないのでお願いしたいのですが、ドイツ語のものもありますでしょうか？
③
ドイツ語 → 日本語
Könnten Sie bitte den Name des Empfängers für die Bestellung verändern?
Denn ich habe ihn falsch geschrieben.
Bitte schreiben Sie „ 正しい名 “als Empfänger, statt „ まちがえた名 “.
Auf Ihre Nachricht warte ich.
Mit freundlichen Grüßen.
日本語 → ドイツ語