Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの情報へのヒント：あなたのP W (●@●) へのメッセージは残念な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] あなたの情報へのヒント：あなたのP W (●@●) へのメッセージは残念ながらE-Mailでは送られません。なぜなら受取人のE-Mailシステムにあるエラ...

翻訳依頼文
Ein Hinweis zu Ihrer Information: Ihre Nachricht an P W (●@●) kann leider nicht per E-Mail zugestellt werden, weil beim E-Mail-System des Empfängers ein Fehler aufgetreten ist. Der Empfänger kann die Nachricht deshalb nur online auf B.de in seinem Käufer-Verkäufer-Postfach lesen.
Falls Sie weitere Informationen benötigen, empfehlen wir unsere Online-Hilfe:
greenmann0157
greenmann0157 さんによる翻訳
あなたの情報へのヒント：あなたのP W (●@●) へのメッセージは残念ながらE-Mailでは送られません。なぜなら受取人のE-Mailシステムにあるエラーが発生したためです。ですから受取人はメッセージをオンラインでB.deのKäufer-Verkäufer-Postfachのみ読むことができます。
もし更なる情報が必要の場合は、私たちはOnline-Hilfeをお勧めします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
357文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
804円
翻訳時間
26分
フリーランサー
greenmann0157 greenmann0157
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

口座データはeBayにて提示してあります！ どちらの住所に商品を配送すればよいでしょうか？ かしこ
ドイツ語 → 日本語
スーツケースの発送先住所をご連絡ください。その後、入金を確認次第、迅速に発送致します。
ドイツ語 → 日本語
1151 輸入税レシート 2367 返信どうもありがとうございます。発送してもらわなくてもよいです(というのも最初の目的からは遅すぎますので)。全額の返金をお願いいたします。 5901 注文/発送詳細についての適当な請求書 (消費税の証明付）を送ってください。 先にメイルにて： [Eメイルアドレス なし] どうもありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語
いつもお世話になります 申し訳ありませんが、配送に問題があります。税関で荷物が留め置かれてしまい、これを引き取るには費用がかかります。どのようにすればよいか知りたいです。 私に請求されている金額は、実際いくらでしょうか？ 115.90はすでに7月20日に済んでおります。 請求があり次第、お送りいたします。
ドイツ語 → 日本語

greenmann0157さんの他の公開翻訳

1 Minute zum Austauschen des Glas des Seitenspiegel

Wie man das Glas des Seitenspiegel in einer Minute austauscht.

Demonstration bei Peugeuot 206

Prüfen Sie dass das Spiegelglas das gleiche ist, wie das alte.

Entfernen Sie das alte Spiegelglas mit Schraubendreher.

Trennen Sie die 2 elektrischen Verbinder ab (Beim erwärmbaren Seitenspiegel)

Verbinden Sie die 2 elektrischen Verbinder an die neuen Seitenspiegel wieder.

Verstellen Sie das neue Spiegelglas.

Drucken Sie das Spiegelglas bis das knackt.

Austauschen, Spiegel, Glas, Seitenspiegel, Spiegelglas, Ersetzen, Spiegel ersetzen, Glas ersetzen
英語 → ドイツ語
Sehr geehrte Damen und Herren in Amazon,

mein Name ist Ohishi bei Japan Imports Shop B Abteilung.
Danke für Ihre Email.

Sie haben geschrieben, dass alle unfertige Bestellungen erledigt werden sollen. Aber soweit ich durchgesucht habe, habe ich im Moment keine unfertige Bestellungen.

Ich bitte Sie daher darum, es nochmal zu prüfen. Ich hoffe das war nur ein Fehler.

Mit freundlichen Grüßen.
日本語 → ドイツ語
こんにちは。

郵送税に関してはお伝えしました。42.00ユーロです。関税では問題はありませんか。自己責任でのみ送る事ができます。

よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
Google Toneの初代のバージョンはGoogle Research のブログの投稿によるとある日の午後に作られました。そして現在の基本的な機能はURLを共有するというものですが、元となっている技術はどのようなファイルも転送することにも応用することが可能といえるでしょう。

電子メールやDropboxへのインスタントメッセージなど世界中にはすでに多くのファイル共有の方法がありますが、同じ場所にいてながらこのように共有することはより簡単で直接的だと言えるでしょう。
英語 → 日本語