conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 在庫の確保に時間がかかり、予定よりも発送が遅れてしまい申し訳ありませんでし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 在庫の確保に時間がかかり、予定よりも発送が遅れてしまい申し訳ありませんでした。 キャンセルされる場合はお客様のオーダー画面から可能です。 よろしくお願...

翻訳依頼文
在庫の確保に時間がかかり、予定よりも発送が遅れてしまい申し訳ありませんでした。

キャンセルされる場合はお客様のオーダー画面から可能です。

よろしくお願いします。

russ87
russ87 さんによる翻訳
As it has taken time to get hold of stock, delivery was later than planned. I am terribly sorry about this. If you choose to cancel the order you can do so using the order screen. I am sorry and I truly value your business.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
russ87 russ87
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

配送先の日本の住所は以下になります。 以下は私の日本での電話番号です。 配送料金の追加がかかる場合は新たにまた請求書をお願いします。 それではよろしくお願いします。
日本語 → 英語
コンディションについて、もう少し詳しく教えてください。ヴィニールはヴィジュアルだけでなく、音質も Near Mint ですか? スリーブには気になる傷み、汚れなどありますか?
日本語 → 英語
大阪で生産した商品であると書類に明記してくれたら、税金が減税されます。メーカーから品番毎で違う割引率をもらっています。商品を倉庫まで輸送する費用を彼が負担すれば、希望価格で購入できますか。去年より売上が、減った原因を説明します。 納期が重要なので、早い時期に受注している。 なぜ、この時期しか発注ができないでしょうか。 問屋には、販売価格が合わないので、小売店に 提案するので、ベスト価格を提案して下さい。 アウトドア商品の販売が伸びています。 新規で取扱いができるメーカーを探して下さい。
日本語 → 英語
前回会議の内容を踏まえ案を作成しました。これを元に次回以降の論議を出来ればと思います。 Aには今後必要と考える検討内容を記載しましたが、もちろんこれは案であり十分でないかもしれません。 D側で必要な検討事項等があれば是非追記して下さい。 それぞれの対応をより短期間で行う必要があるかもしれません。 またフローをBに記載しています。まだ作成途中ですが、必要に応じて追記、またご意見等頂ければ幸いです Eで先にFの情報をIPしてもらうことを確約した上で、Hで同様の対応をする方法で検討したいです
日本語 → 英語

russ87さんの他の公開翻訳

[DISC-1]
＜Tokyo Dome Performance＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～Kimi ga odoru, Natsu
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something
日本語 → 英語
※Approx. 107 mins footage

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜Bonus Footage＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208 only）
※Approx. 94 mins footage
日本語 → 英語
[DISC-1]
<Tokyo Dome Performance>
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ~ Kimi ga odoru, Natsu~
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something
日本語 → 英語
※Approx. 107 mins. footage

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※Approx. 69 mins. footage


■Blu-ray

Product No.: AVXK-79213, Price: \6,500 (Base price) + Tax
日本語 → 英語