Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は以前にあたなから買い物をしたものです。 株式会社XXXの山田太郎と申し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は以前にあたなから買い物をしたものです。 株式会社XXXの山田太郎と申します。 私は日本の輸入販売業者です。 主にAAAを扱っています。 私は今、長期...

翻訳依頼文
私は以前にあたなから買い物をしたものです。
株式会社XXXの山田太郎と申します。

私は日本の輸入販売業者です。
主にAAAを扱っています。
私は今、長期にわたって協力してくれるパートナーを探しています。



取り急ぎ私はこの商品が欲しい。

2セット
http://aaa.com
※この商品は１本だが、６本のマッチされたものが必要です。

もしあなたが協力してくれるのなら、この価格の10％オフで提供してくれませんか。
私は今後、あなたから購入します。
私はながい付き合いがしたい。
宜しくお願い致します。
dream522
dream522 さんによる翻訳
I have made a purchase from you before.
I am Taro Yamada from company XXX.

I am an importer and seller of products.
I mainly handle AAA.
Currently, I'm looking for a partner who will be able to cooperate with me for a long time in the future.

I'd like to hasten to add that I want this item.
2 sets.
http://aaa.com
This product is single, however I'd like six of them as a set.

If you're willing to cooperate with me, will you be able to give me 10 percent discount? I will purchase from you in the future, and hope to have a good business relationship with you for a long time.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
14分
フリーランサー
dream522 dream522
Starter
Born and raised in Japan until 15 years old. Studied abroad and graduated fr...

他の日本語から英語への公開翻訳

落札した商品がなんでまた出品されているの？？
日本語 → 英語
他の業務との兼ね合いでデータ作成が遅くなってしまいました。もしあなたが必要な情報で不足や私の送付漏れがあれば遠慮なくお知らせ下さい 確認したところ私はAを送っていないかと思い、念の為再度ご連絡します。 もし認識に相違がありましたらお知らせ下さい。またBのどのような品をご希望ですか？Bは日本企業ですので、当方で入手可能な品は多いと思います。カタログも販売しています。 また総務部から掃除機を借りてきました。Aの棚に置いておきますので席移動の際必要に応じて利用下さい。3日午前に返却します
日本語 → 英語
1992年から発売された作家シリーズの第一弾。20000本が発売されながら入手困難なプレミアム商品で「幻の逸品」となっています。 太めのボディーカラーはコーラルレッドです。また、キャップの首軸は、黒ではなく濃茶色です。現在までのところ、太めのボディーと149ベースのペン先を使用したモデルは、「ヘミングウェイ」と1996年の「アレキサンドル・デュマ」、2018年のホメロスのみとなっています。 見た目に目立った傷などはありません。状態も良いです。
日本語 → 英語
コロナの影響により、商品の到着が遅れております。 日本からイスラエルまでは船便で約3ヶ月ほど日数がかかることをご了承ください。 本日、私は日本の郵便局に行き、荷物が遅れていることを報告し、書類を提出しました。 日本とイスラエルの郵便局で数日のうちに調査し、すでにイスラエルに商品が到着している場合は、数日のうちにあなたの住所に配達されると思います。 誠に申し訳ありませんが、あと1ヶ月ほどお待ちいただければ幸いです。 私は今回の問題について誠実に対応しますので、ご安心ください。
日本語 → 英語

dream522さんの他の公開翻訳

Thank you for your order.
I'd like to send a message regarding the items that you have ordered.

Manufacture of one item called Steel book, which is limited to Amazon.co.jp, is delayed. The item can be shipped out at the beginning of October.

Other items can be shipped out quickly.
Is it okay with you that this Steel Book is sent out late?

If you agree, I will make two different shipping.
If you cannot agree, I'm sorry but I have to ask you to cancel the order.
Thank you.
日本語 → 英語
I'm very sorry but I have bought your item by mistake.
I feel terrible to bother you, but please cancel the item I have purchased.

I know you have contacted me many times, but I'm sorry it ended up like this.
日本語 → 英語
I am very excited to be able to offer Japanese products in America.
Let me write down necessary information.
I'd like to know one thing. When there is an order placed on your site, will the shipping toward the customer be from Japan? If I need to distribute to you and then sell the products, please tell me the payment condition.

By the way, at first, I'm thinking of handling the A car which is limited in Japan. This car is a very popular product on eBay and Amazon in America and Europe.

Also, the number of the products will depend on the payment condition and the shipping method.
日本語 → 英語
I have confirmed the refusal of refund through Paypal.
The customer has returned the item, so please send the main machine to the following address, and let me know the tracking number when it is shipped out.
Please send it quickly. If I cannot confirm it, this problem will be brought up to Paypal complaints. I will check to see if it works well, and then return the defective main machine.

I have sent back the item.
The following is the tracking number.
日本語 → 英語