conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. カメラの電源投入後、順調に映像が表示される時もあるのですが、数分後に非表示...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] カメラの電源投入後、順調に映像が表示される時もあるのですが、数分後に非表示になってしまいます。それからは、電源を再投入しないと復帰しません。 当然、録画ソ...

翻訳依頼文
カメラの電源投入後、順調に映像が表示される時もあるのですが、数分後に非表示になってしまいます。それからは、電源を再投入しないと復帰しません。
当然、録画ソフトを使用しても録画されていません。
WANでもローカルネットワークを使っても両方とも動作は同じです。
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
When the power of the camera is turned on after, images could be displayed normal for a while, but go off after a few minutes. And it will not work again until replace the power.
Of course, it is not recorded videos even using the recording software.
It is the same using local network or WAN.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
14分
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の日本語から英語への公開翻訳

私の英語が良くないので、あなたへ内容が伝わらないようです 翻訳を依頼してご連絡いたします まず、"スムーズに行かない"についてですが、 私たち側（日本側）の打ち合わせや仕事の進行がスムーズに行かずに、 あなたを待たせてしまっていることを申し訳なく思っています。 また、今現在、貴社と協力体制を取れるメーカーは見つかっていません（話し合い中）。 よってギターの設計図など、御社の特許に関わる物は、まだ送らないでください。 あなたのリクエストを実現するように最善を尽くしていますのでご理解ください。
日本語 → 英語
7/12に2件発送依頼をしましたが、 まだ発送されていません。 「Urgent Handling」の支払いをしてます。 SHIP REQUEST ID コロナウィルスの影響で発送が遅延していると思いますが、 発送処理はいつ頃可能になりますか？
日本語 → 英語
50ドルの返金をしていただいてありがとうございます。私はあなたの親切なサポートでとても助かっています。 私は別の荷物のことで質問があります。 SHIP REQUEST ID ○○ 上記の荷物がまだ出荷がされていません。出荷がされずとても困っています。至急発送していただけるよう、倉庫の担当者へ連絡をお願いできますでしょうか。 もう1つ質問があります。25 Sep 2020 に$1,115.81の請求が上がってきております。この請求は何でしょうか？こちらの件もご回答をお願いします。
日本語 → 英語
日本でもワクチンが出回り始めましたが、一般庶民の接種は1年後位だという話です。 それはさておき、ホームセンターでオカメインコの雛を買ってきました。 ネットでホームセンターに死にそうな雛がいるとツイートされていて、行ける距離でしたので行って救出しました。 本来、鳥の雛時代は体重が一番重くなるのですが、その子は体重が軽すぎて目に出来物も出来ており、病院へ連れて行って貰えず、貧弱で死にそうでした。 一ヶ月以上、強制給餌して今は何とか自力で挿し餌を食べるようになりました。 私にベッタリです。
日本語 → 英語

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)