Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. sailormoonforum.comでいくつかのコレクターに訊いてみたと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] sailormoonforum.comでいくつかのコレクターに訊いてみたところ、通常$75〜$100で販売しているそうです。私は$50〜$75の返金で満足...

翻訳依頼文
I asked a few collectors on sailormoonforum.com and they said they usually sell for $75-$100. I'll be happy with a $50-$75 dollar refund. Whatever you think is fair.
yoshi7
yoshi7 さんによる翻訳
sailormoonforum.comでいくつかのコレクターに訊いてみたところ、通常$75〜$100で販売しているそうです。私は$50〜$75の返金で満足です。あなたが公平だと思う金額でいいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
372円
翻訳時間
7分
フリーランサー
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。今回の特別価格に非常に興味があります。 金額の確認 全額　０ドル もし商品を販売するのなら、最終値は無料になるでしょう。新しいウインドウを開くか、商品の買い手への合計額のパーセンテージに基づいて指定してください。（購買税は少なくなります。） 現在のアカウント収支について　新しいウインドウを開くかこの商品を加える前に指定してください。こちらは３ドルです。 このメッセージは出品が有効な間のに送付されます。 金銭を安全に保ってください。現金またはWestern UnionやMoney Gramなどの簡易な送金サービスで商品の支払いを絶対に行わないでください。　過去に販売者が、注文に際しこの支払方法を悪用して買い手から金銭をだましとったケースがあります。ですのでeBayではこのサイトからの送金を禁止しています。
英語 → 日本語
ＳＩＧの推奨リストは得られていないものの、組織中の部門で、関連した専門セキュリティ・フォーラムおよび専門家協会との接触を開始しています。 組織は、専門家セキュリティ・フォーラムおよび専門家協会の推奨リストを設定しました、新技術その他に関する委員会情報のベストプラクティスの早期警告の相談は、ここになされなければなりません。 ＳＩＧとの接触の必要性の認識は維持、更新されていますし、推奨されたＳＩＧリストはチェックされて、最新状態に維持されています。
英語 → 日本語
25cmで問題ないと思います。アメリカのサイズではメンズ7号となります。
英語 → 日本語
こちらが5組のセットになります（Mei Lien、Jule） 573.97ユーロ エレナ mail@oncesoreal.com がお支払い用のメールアドレスです。 お支払いの際、備考欄に "Bestellnr.: 2023000000000 Kundennr.: 2010071000000" と記入してください。 お支払い後のスクリーンショットを送ってください。お店には、私ではなく、私の友人がジェームスの代金をすでに130.48ユーロお支払いしてあると伝えてあります。 今回のお支払いは、573.97ユーロ 130.48+573.97= 704.45 1020-704.45=315.55 - これが最後のお支払いとなります。明日、お支払いのメールを送ります。水曜日には人形を送ることができます。
英語 → 日本語

yoshi7さんの他の公開翻訳

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
日本語 → 英語
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
日本語 → 英語
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
日本語 → 英語
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
日本語 → 英語