conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ちょっと確認したいんですが、この商品を送り返さなければならないのですか？そ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ちょっと確認したいんですが、この商品を送り返さなければならないのですか？そうしなければ20ドル払って欲しいということですか？ 他にもfox glid...

翻訳依頼文
Just to clear everything up....Do I need to ship the item back to you? If not, do you want my to send you $20USD for it?

I also noticed that the other sellers are listing the fox glider the same way you have done. Is there anyway you can contact the Japanese sellers and identify the supposed mistake or should I contact amazon personnel and let them look into the issue?
14pon
14pon さんによる翻訳
ちょっと確認したいんですが、この商品を送り返さなければならないのですか？そうしなければ20ドル払って欲しいということですか？

他にもfox gliderをあなたと同じように出品しているセラーがいますよ。あなたから、他の日本のセラーに連絡とって、何が間違いなのか確かめることはできませんか？または私からアマゾンに言って、この件を調べてもらいましょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
372文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

シーリングマシンのサプライヤーに再チェックを頼んでいます。彼らが言うには、明日、マシンが到着して正確なデータを入手する予定ですが、それほど長く時間はかからないとのことです。彼らから情報を入手次第、すぐにお知らせします。
英語 → 日本語
２）セラーから何の連絡も無いとのことですので、6月12日に「商品未入手」リクエストをオープンしてください。 「商品未入手」をオープンすることは、貴方が返金を受け、商品の出荷をしていないセラーに連絡を取るための手段の一つです。 以下、「商品未入手」をオープンする手順となります。 1　レゾルーションセンターへ行ってください（eBayのほとんどのページの下部に位置しています） 2　「I haven’t receive it yet（商品を受け取っていません）」をクリックした後、Continueをクリックしてください。 3　当該商品を選んでください 4　次のページで、「I want a refund（返金希望）」もしくは「 I want the item（発送希望）」のどちらかを選んでください。ご希望であれば、セラーへのメッセージを記載することも可能です。 ５　「Send ...
英語 → 日本語
こんにちは。 受け入れには条件があります。 １）いつでもできますが時々税関申告をすることがあります。会計事務所に係る問題です。 ２）販売価格を下げないでください！！！！ 日本の関税については支払わないでください。 梱包ごとに注文書を出し、下記のように記入してください。 4 t shirts = 140.4€ 2 hoodie + 1 t shirt = 159.30€ 3 sweat shirt = 159.30€ しかし、欧州と日本間の最新の合意内容によると限度価格によっては関税がかからないのでお問い合わせください。 そしてその返事をお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
マクファーソンからキットと手足は購入できます。ガラス製の数多くのブラウンアイズは入手できると思いますがチョコレート色のブラウンアイズはやや難しいと思います。 唯一のチョコレートブラウンアイズが供給できるのはイレシスタブルです。問題はUS居住者には送料が無料となるのですが、私はカナダ在住なので45ドル掛かってしまう為購入を躊躇していることです。また郵便局で受け取りの際、他の手数料が掛かりますが、他の２社から購入する場合はその必要がありません。マクファーソンであれば送料は無料ですし、ドールズバイサンディであれば目のセットは２０ドル以下で済みます。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語