conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 全ての責任は、当店の価格設定のミスにあります。 しかし、価格ミスのご注文が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 全ての責任は、当店の価格設定のミスにあります。 しかし、価格ミスのご注文があまりに多く、 店舗の運営にまで影響が出ているために、 やむなくこうしてキャンセ...

翻訳依頼文
全ての責任は、当店の価格設定のミスにあります。
しかし、価格ミスのご注文があまりに多く、
店舗の運営にまで影響が出ているために、
やむなくこうしてキャンセルをお願いしております。
こちらからキャンセルすることも可能ですが、
できればお客様からキャンセルして戴いたほうが、
双方に利益があるように、小さなプレゼントを用意しています。
選ぶのはご自由ですのでご選択ください。
明日までにご回答を戴けない場合は、
こちらからキャンセルさせて戴きます。
ご迷惑をおかけしまして大変申し訳ありませんでした。
atashi
atashi さんによる翻訳
This is all because of a mistake in our price settings.
But since there have been so many similar cases,
and it's seriously affecting the running of our business,
we really have no choice but to kindly ask if you could cancel the order.
We can of course cancel the order from our end,
but if you could cancel the order for us, we are offering a small gift
You are free to choose of course.
We will cancel your order if we don't hear from you by tomorrow.
We are really sorry to be causing you so much trouble and taking up your time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
24分
フリーランサー
atashi atashi
Starter
Born in Hong Kong and raised in the England. I came to Japan in 1988, complet...

他の日本語から英語への公開翻訳

今弊社で持っているのはCTDのAバージョンです。このバージョンから更新はありますか？もし更新があれば最新版を送ってください。MFの変更手続きをするに当たり、私達はPMDAにまずは簡易相談をする必要があります。その為には、CTDに変更があるかないかを確認し、最新版のCTDを元に相談をし、最終的にMFの変更ができるのです。
日本語 → 英語
購入後に調べたのですが、最近SNS上であなたのショップの荷物の発送が遅い、されないと言った投稿や、荷物の追跡番号が偽物と言った投稿が見受けられます。 先日購入後5日程で発送と伺っておりますが、大幅に時間がかかる場合は連絡いただけないでしょうか。 場合によって別のショップで買い直しさせて頂きます。 ただ、商品が到着しましたらブログやSNS、掲示板にレビューを投稿しますのでお互いにプラスになるかとは思います。 このご時世ウイルスで大変かとは思いますが、迅速な発送をお願い致します。
日本語 → 英語
2020も多くの方々に支えられ今の私がいるんだと日々感できました 2021はその感謝をお返し出来る一年にしたいと思います 残念ながら今、日本の中心である東京や首都はcovid-19の感染者が拡大し、危機的な状況 国も人もそれぞれの立場や環境があり、一つの方法では解決できず何を信じ、どうする事が一番ベストなのか模索してます 自分の中では答えが出ています 私は過去には戻れない、でも2021年という未来に私は来れたのだから、変化を受け入れて新しい未来の為に今年もベストを尽くしたいと思います
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。 $750-の支払いが完了しました。 Carmen、Teeganと共に、Mei-Lienも、引き続きよろしくお願いします。
日本語 → 英語

atashiさんの他の公開翻訳

I talked about you with our members today.
A few questions have popped up.

We will be happy to do business with you if you can agree on two conditions.

Please don't take this the wrong way, we are not about to lower our standards just so that we can sell abroad. I hope you can understand.

● You are not to sell any of our products at a lower price than our website. This is to avoid us going into competition on price. it will do no good to our profits and we'd also like to avoid lowering the value of our work.

● You are not to use the photos we send you anywhere other than your online shop website.
日本語 → 英語
I have a call from Mr Takana, would you like to take it?
Thank you for waiting.

I am afraid he is not at his room at the moment.
May I send him / her come up to your room?
May I ask your name?
Would you like to have breakfast? It will be extra.
The elevator is over there.
The elevator is locked, you will need to put your card into the slot on the left and pull it back out once you get in. Once it's unlocked, just press the button of the floor you want to go to.
日本語 → 英語
Good afternoon, this is..... 会社名

Thank you for kindly introducing me to your products at the trade show at Tokyo Big Sight. We are very much interested in buying some of your products.

Please could you send me the price list you showed me at the show?

Here is our ID if you'd like to talk over Google Hangout or Skype. Please let me know of your Skype / Google ID if you have one.

Thank you. We look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Tooltip not showing on mouse-over
Tooltip not showing upon pressing the up or down key on the keyboard.
Are you sure you want to change the settings?
Backup set phrases when saving
Number of set phrases that can be saved in each group
Show "Memo" with the list of set phrases
Unhide screen when switching between tab and page
Show the main screen where the cursor is
Count words not in bytes by in the number of words
Set pointer on first row when shown on screen
Only show windows that matches the information input
日本語 → 英語