Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ 日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co...

翻訳依頼文
4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！

日時：4/22(水)19:57～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
4/22(三) 「水曜歌谣祭」现场演出

富士电视台「水曜歌谣祭」现场演出！

日期：4/22(三)19:57～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

できてしまったシミ対策！注目の美白成分H。 美白成分として注目を浴びているH。 しみ、しわ等の有効成分として医療の現場などで実際に使われている成分です。 肌にできてしまったシミの原因物質、メラニン色素の生成を抑えてくれます。 シミの原因であるメラニンは、チロシナーゼ酵素の働きで生成されますが、そのDを抑制してくるのです。 Hはこれからできるシミの予防効果はもちろんですが、 すでにできてしまった肝斑やシミに対しても有効に働いてくれます。 色素沈着を原因とするそばかすにも働きかけてくれます。
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】o-nest スペシャル・ライブ
日本語 → 中国語(簡体字)
【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」のアイコンを見せてください。海外でも大人気のチョコレート菓子「ブラックサンダー」をプレゼントします。
日本語 → 中国語(簡体字)
un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪ unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている 「MCMLXXXⅡ」のロゴ。 昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの 「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！ ローマ数字で【1982】という意味です！」 というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)