[英語から日本語への翻訳依頼] ボイスインテンシブ 二日間の集中ボイストレーニング 7月27日(土)および7月28日(日) 13:00-19:00 (休憩あり) 週末全部...

備考

Advertisement for our next voice workshop. (We're a theatre school.)

Original text

VOICE INTENSIVE

2 DAYS OF INTENSIVE VOICE TRAINING

Sat. July 27 & Sun. July 28
13:00-19:00 (with breaks)
Only 18,000円 for the whole weekend!

Learn to use your voice effectively, whether you are a performer, a presenter, or just someone who likes talking.

Got anything planned for the weekend of July 27 and 28? Clear it! YTG Instructor GR returns with a 2 day intensive voice class. Join, and GR will take you on a journey through the landscape of your own voice, allowing you to discover it in a natural way. Whether you are a performer, a teacher, a presenter, or anyone who uses their voice for a living, this course will be indispensable to you.

The class is in English, but you do not need to be fluent to take this class.

翻訳 / 日本語

ボイスインテンシブ

二日間の集中ボイストレーニング

7月27日(土)および7月28日(日)
13:00-19:00 (休憩あり)
週末全部で、たったの18,000円!

パフォーマー、プレゼンター、あるいは話すのが好きなだけな人も、自分の声を有効に使う方法を学びましょう。

7月27、28日の週末に何か予定はおありですか? あるなら予定を空けましょう! YTGのGR講師が2日間の集中ボイスクラスに帰ってきます。GR講師が、あなたがご自分の声の世界を探索し、自然な形でその可能性を発見するお手伝いをします。パフォーマー、教師、プレゼンター、あるいは仕事で声を使うどなたにも、このコースは不可欠です。

クラスは英語で行われますが、受講においては堪能である必要はありません。

翻訳 / 日本語

ボイスインテンシブ

二日間の集中ボイストレーニング

7月27日（土）と7月28日（日）
13:00-19:00（休憩有り）
週末に18,000円だけで受けられます！

パフォーマー、プレゼンター、ただ会話が好きな人などに向けた、効果的な声の使い方を学べます。

7月27日と28日に予定は入っていますか？それは中止しちゃいましょう！二日間の集中ボイスクラスにYTGのインストラクターであるGRが戻ってきます。GRはあなたの声の情景を通じて旅へと連れ出してくれるでしょう。そして自然な方法でそれを見つけられるでしょう。あなたが、パフォーマー、先生、プレゼンター、または生活で声を使うどんな人であっても、このコースは必要不可欠なものになるでしょう。

このクラスは英語クラスになります。ですが、あなたが上手に喋れなくても大丈夫。

翻訳 / 日本語

2日間の集中ボイストレーニング教室

7月27日（土）〜7月28日（日）
13:00〜19:00（休憩あり）
週末いっぱいのトレーニングがたった18,000円で受けられます！

効果的に声を用いる方法を学びましょう。パフォーマーの方、講演者の方、もしくは話すのがとにかく大好きな方、どなたにもおすすめです。

もう週末には予定が入っている？なんとか空けてみてください！
YTGインストラクターのGRが2日間集中ボイストレーニング教室のために再登場します。ぜひご参加を。GRはあなたご自身の声の世界を旅し、自然な形で発見を行なっていく手引きをしてくれます。パフォーマーの方、教師、講演者、そのほか声を使った仕事をされているどなたにとっても、この教室はかけがえのないものになるでしょう。

この教室は英語で行われますが、受講にあたって流暢な英語が話せる必要はありません。