conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今わたしが追跡番号を確認しましたが、商品はお届け済みになっております。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今わたしが追跡番号を確認しましたが、商品はお届け済みになっております。 追跡番号はEG225716653JPです。 まだご自宅に届いておりませんか？？

翻訳依頼文
今わたしが追跡番号を確認しましたが、商品はお届け済みになっております。

追跡番号はEG225716653JPです。

まだご自宅に届いておりませんか？？
graceoym
graceoym さんによる翻訳
I have just checked your tracking number, but your purchased item has already shipped to your place.

The tracking number is EG225716653JP.

Haven't you got it yet?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
33分
フリーランサー
graceoym graceoym
Starter
アプリ制作会社で翻訳をしていました。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 この件の詳細は、前回のメールでご説明させていただきましたが、 今回の件は当店にも落ち度がありますので、 pickの不足分2picksを、あなたへ無料で追加発送させて頂くことでよろしいでしょうか？ お手数をおかけしてしまい、申し訳ありませんが、 あなたの回答をお待ちしております。 私共は、この問題を解決するためにベストを尽くします。 ご理解とご協力をお願い致します。
日本語 → 英語
私達はあなたとあなたの会社の決定に深く感謝します。ASIN「B076Y11R6S」しかし、このASINは現在、商標権侵害のよる規約違反で日本Amazonから出品停止処分になっている状況が続いています。再度のこのASINに出品するには、メーカーからの販売許可証をAmazonに提出する必要があります。商品名と型番を記した販売許可証を発行してもらえないのでしょうか？お手数ですが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
日本とオレゴン州までの送料をそれぞれ教えて頂けますでしょうか？？ 来月のオークションの落札品と同梱する場合､今回のおーくしょん落札品の支払い期限はいつまでになりますでしょうか？？
日本語 → 英語
通常営業再開！ お待たせいたしました！ SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！ 店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏み出します！ 感染対策には十分に配慮した上での営業を行なっています。 どうぞ安心してお越しください！
日本語 → 英語

graceoymさんの他の公開翻訳

I'm sorry, but the URL I sent to you was incorrect. The correct one for he result of following your package is below:

I have asked Japan post office to research about it. It will be immidiately transferred to you if it will be sent back to Japan.
Do you mind closing the clame case?
I will do my best for you until the end.

Please be reminded that if the price written on the package is cheaper, that will be the amount which will be covered by the insurance.
I wrap items carefully, and it will be followed with the tracking number, so I have never lost any packages.
日本語 → 英語
◼︎Fuji TV "SMAP×SMAP"
- Date: May 26, 2014 Mon.
- Time: 22:001-22:54
- Website:
http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
* Will be a guest for S-Live!
日本語 → 英語
May 26, Mon, May J on Fuji TV "SMAP×SMAP"!!
日本語 → 英語
"What kind of apps are popular people using?" ~featuring May J.~
http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/
日本語 → 英語