Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 金バッジをオーダーしたので、 シルバーバッジ はキャンセルします。 改めて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 金バッジをオーダーしたので、 シルバーバッジ はキャンセルします。 改めて金バッジを生産するといつ頃納品できますか 。また、可能であれば、バッジの加工につ...

翻訳依頼文
金バッジをオーダーしたので、 シルバーバッジ はキャンセルします。 改めて金バッジを生産するといつ頃納品できますか 。また、可能であれば、バッジの加工についてはつや消しでお願いします 。ラインシートの品番ごとのオーダーとキャンセ ル状況を教えて下さい。 靴の追加オーダーを10点したが、 在庫は4点し かないということでしょうか。
dany
dany さんによる翻訳
I ordered some golden badges so I cancel the silver ones. When do you think you will be able to give me these new golden badges? Also, if possible, I would like the badges to be frosted. Please tell me more infomations about each item present on the line sheet and their situations (ordered or cancel).
I also ordered 10 additional shoes but is it that you only have 4 in stock?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
39分
フリーランサー
dany dany
Starter
TOEIC : 970

他の日本語から英語への公開翻訳

キットの到着順番にもよりますが、私は、Sweet Dreams の次に、Juliannaと2LillyLooを完成して欲しいと思っています。キットの到着状況がわかりましたら、連絡をいただいてもよろしいでしょうか？お忙しい中、誠に申し訳ございません。
日本語 → 英語
Sさん、退職されるとのお知らせを頂き、私は寂しく感じたと同時に、Sさんにこれまでの御礼を言って、次のチャレンジを応援したい気持ちになりました 本当にこの５年間、多くの仕事をこなしてこられて、お疲れ様でした 私はSさんと一緒に仕事が出来たことに感謝しています。 また、どこかでお会いできたら嬉しいです これからも健康には気をつけてご活躍ください
日本語 → 英語
対応をして頂き誠にありがとうございます。同じ誤りをしないように致します。 別件ではございますが 先日、2件の配送トラブルに関しても真摯に対応を頂きました〇〇さんに感謝申し上げます。 無事荷物を受け取ることができました。
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。 日本向けの製品仕様書が完成しましたので、製品仕様書のデータを送りさせて頂きます。 発注個数につきましては、前回お伝えした数量で宜しくお願いします。 Microfiber Shawl-Lined #770 Color: White S：50個 M：50個 商品代金をお支払いをしますので、請求金額と銀行口座を教えて頂けないでしょうか？ また貿易条件につきましても教えて下さい。
日本語 → 英語

danyさんの他の公開翻訳

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
日本語 → 英語
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
英語 → フランス語
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
英語 → フランス語
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
日本語 → 英語