Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Germany これをチェックしたところ、Aはあなたのお客様にインボイスを送っていないことがわかったのでお知らせします。 この場合、２つの選択...
翻訳依頼文
ドイツ
I have checked this and would like to inform you that A does not send invoices to your customers.
In this case you have two options:
1. You can ask the buyer for contacting our customer service. The customer service can make this fully refund back, so that you will be credited for this order.
2. Or the buyer can order this item by You once again. You can activate the item in Your inventory and discuss with the buyer the date or some time point when the buyer can order this item again.
Then you will confirm only the shipment of this order but you do not have send the item once again.
I hope, that I was able to sufficiently assist you with this matter.
I have checked this and would like to inform you that A does not send invoices to your customers.
In this case you have two options:
1. You can ask the buyer for contacting our customer service. The customer service can make this fully refund back, so that you will be credited for this order.
2. Or the buyer can order this item by You once again. You can activate the item in Your inventory and discuss with the buyer the date or some time point when the buyer can order this item again.
Then you will confirm only the shipment of this order but you do not have send the item once again.
I hope, that I was able to sufficiently assist you with this matter.
Germany
これをチェックしたところ、Aはあなたのお客様にインボイスを送っていないことがわかったのでお知らせします。
この場合、２つの選択肢があります：
1. バイヤー様に当社のカスタマーサービスに連絡していただくようお願いする。カスタマーサービスの方で全額返金を行えるので、あなたはこの注文に関して残高付与されます。
2. あるいはバイヤー様から再度あなたに注文をしてもらう。あなたはあなたの在庫の商品を使ってこの商品をいつバイヤー様に買っていただける相談することができます。
そうしたらこの注文の発送を確認するだけで良く、再度商品を送る必要がありません。
このアドバイスがお役に立てたら幸いです。
これをチェックしたところ、Aはあなたのお客様にインボイスを送っていないことがわかったのでお知らせします。
この場合、２つの選択肢があります：
1. バイヤー様に当社のカスタマーサービスに連絡していただくようお願いする。カスタマーサービスの方で全額返金を行えるので、あなたはこの注文に関して残高付与されます。
2. あるいはバイヤー様から再度あなたに注文をしてもらう。あなたはあなたの在庫の商品を使ってこの商品をいつバイヤー様に買っていただける相談することができます。
そうしたらこの注文の発送を確認するだけで良く、再度商品を送る必要がありません。
このアドバイスがお役に立てたら幸いです。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
