Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 質問ありがとう！！ ６月２２日に発売されているのでもう手...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！ 質問ありがとう！！ ６月２２日に発売されているのでもう手元に入荷しております。 カリフォルニアまでは７日から１０日で到着すると思います...

翻訳依頼文
こんにちは！

質問ありがとう！！

６月２２日に発売されているのでもう手元に入荷しております。

カリフォルニアまでは７日から１０日で到着すると思います。

あなたの支払いを待っております。

支払い完了後、すぐに発送しますので、商品の到着を楽しみに待っていてください。

ありがとう
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello!
Thank you for your question!
The product have already been on the market from June 22nd, so we already have the product on hand.
The shipping from Japan to California is estimated to take about 7 to 10 days.
We await your payment.
When we have confirmed your payment, we will ship the product immediately. We hope you'll like the product.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

不動態化とは金属の表面に酸化した被膜ができ、内部を酸による腐食や、酸化などから保護する状態のこと。 ステンレスに含まれるクロムが酸素と結びついて表層につくる薄く緻密な膜が不動態膜です。 このクロムリッチな膜が腐食から素地を守ります。 逆にクロムと酸素の結びつきが塩素などで壊されたり、クロムの欠乏部があったりするとサビが発生しやすくなります。 不動態化処理は下記の方法があります。 硝酸などの強酸化剤で処理する方法 酸素のある雰囲気中で加熱する方法 酸液中で陽極分極する方法
日本語 → 英語
このオーダーフォームは、お1人様１日１枚でご提出ください。
日本語 → 英語
何度もお願いしてごめんなさい。 Ashiaの肌もやはり赤色が強く感じます。 もしかして、輸送中の温度などで色が変わる場合もあるかもしれない。なぜなら、プレゼントのチョコレートが全部溶けていることがある。（あなたは悪くない。輸送時の問題） つきましては、Jialiとsoladadの肌の色は、あなたが思うよりも、もっと赤みを抑えて欲しいです。可能でしょうか？ 地肌の黄味のかかったアジア人の肌は素晴らしい。好きです。ただ、その上に重ねる赤が強く感じて、お顔が真っ赤っかに見えます。
日本語 → 英語
Salesについて説明資料を作成いたしましたので、添付にてお送りいたします。 Tホテルに関わる5月までの立替金（Advances paid）のうち、Gさんの交通費以外はY社から支払われました。 Salesも含め帳簿の金額に誤りがありましたので、PL/BSを再送いたします。 変更点は以下の通りです。 ・利息の金額修正 ・Oさんの立替金の項目追加 ・立替金額修正 ・コメント追加 説明が足りず混乱させてしまい申し訳ありません。 ご確認を何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply! I'm so happy that you remembered which books I wanted to buy.
I would like to purchase all three books. Could you send me the photos of the books, so that I can see the descriptions of those books? I await your reply. Thank you!
日本語 → 英語
The style of cutting the screen in half and placing images in a row was extremely interesting.
We have named this style "kitchen knifed" !

Each movie shows the characteristic of the photographer well.

We are planning to hold this workshop in various places, so please join in!
Since our establishment, we have held workshops in 13 places during two years.

There is only one rule, "take a thousand pictures in an area, and make a high speed slideshow showing each image 0.2 seconds each."
Do try it out, in your hometown!
日本語 → 英語
In my country and your country, it seems that the phrase "jersey" is used differently.

Is "polo jersey" used to express a short-sleeved shirt?
Or is it used to express a long-sleeved shirt?

Just to make sure, is the item in question the one that shows up in the URL below?
日本語 → 英語
Thank you for your quick correspondence. In accordance to article number 3 in the contract, when asked for confirmation from Company B, Company A is able to check where the investigation will take place before it is processed by Company B (which means there will not be the risk of Company B being able to investigate all areas), the necessity to define strictly the area/country that will be subject to investigation will not arise in this contract. If there is any misunderstanding on my side, please let me know.
日本語 → 英語