conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そのMaxvictory roboは新品で箱に入った状態ですか？ また、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そのMaxvictory roboは新品で箱に入った状態ですか？ また、EMSでイギリスまで発送してもらうのは可能ですか？

翻訳依頼文
Is the maxvictory robo in new and boxed condition? Also, do you ship by EMS to the United Kingdom?
komenosei
komenosei さんによる翻訳
マックスビクトリーロボは新品で、箱入りでしょうか。また、イギリス向けにEMSで発送かのうでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
komenosei komenosei
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

申し訳ありませんが、この場合システム上、輸送会社が元の商品を受け取らなかったことを確認できない限り代替品の手配ができなくなっております。この件について弊社できることが限られておりますので何卒ご理解お願いいたします。 輸送会社からファックスで元の荷物が届かなかった旨連絡をいただけましたら代替品の発送または返金を承ります。公式レターヘッドにお客様のご注文番号または追跡番号、メールアドレスを必ずご記載いただき、すべてのやり取りにご使用ください。ファックス番号は206-922-5878です。情報入手次第24時間以内に適切に処理させていただきます。
英語 → 日本語
poweradd様は、お客様からのリクエストに関してメッセージを送信しました： 「今回の件につきましては申し訳ございません。10%の返金に応じたうえで、お客様は返品不要というのはいかがでしょうか？もしくは、着払いの伝票をこちらからお送りして、返送していただいたうえでの全額返金も可能です。どちらがよろしいでしょうか？できるだけ早いご連絡をお待ちしております」 連絡をするためには、リクエストの詳細をご覧ください。 2月24日までにこの解決法にご同意いただけない場合、当方が仲介のうえ協力するよう依頼できます。お客様とセラーの間で問題解決のためにさらに時間が必要でしたら、このリクエストは4月3日まで維持されます。
英語 → 日本語
1998年のフェラーリ F300 Fiorano テストカー。BBRファクトリーがグランプリモデルとして制作。リミテッドエディション #21/50。シューマッハのヘルメット付き！オリジナルボックス入りのミント品です。
英語 → 日本語
彼らの共同設立者がドナルド・トランプの大統領選挙へ数百万を寄付した事とその後同氏のアドバイザーとなったことが判明したので私はペイパルの使用をボイコットしました。将来の右翼主義への資金の提供を恐れその会社の金庫へ寄付したくありません。 これが信用の問題であるのであれば、セラーとして私の１００％のポジティブなフィードバックをご参照ください。そして、ご満足いただけない場合、全てのお客様へ送料を含んだ全額を返金します。
英語 → 日本語

komenoseiさんの他の公開翻訳

We set fixed shipping charge of $30 and this applies to all merchandise.

As for refund, we have a refunding process. Please refer to the attached image.

We are very sorry for having sent the item to a wrong address.
We will be grateful if you accept a refund for the item.
Please accept the item or otherwise discard it.
Thank you for your cooperation.

Let me ask one question about the order of this item. Do you send the order from Japan?
In that case, we will send the item from Japan to the US, and then the US to Japan.
日本語 → 英語
Thank you for your message.
Could you please provide the URL or ASIN code of the item?

We are sorry to inform you that we have sent out the wrong item (shown below).
Please accept our apology for this mistake.
We will immediately send the correct item to you.
Could you do us a favor and send back the wrong item?
Of course we will pay the shipping charge.
Please kindly send the received item by small package or SAL.
Thank you for your understanding and cooperation.
日本語 → 英語
Hi,

I got a negative feedback from my buyer, but I solved the problem and the buyer agreed to revise the feedback.
However I cannot send a revision request (reached the maximum request #).
How can I request the buyer to revise the feedback in this case?

Please kindly advise.
Thanks!
日本語 → 英語
If he can find the project other than M to which he brings his passion, he will be able to do the work of better value.
日本語 → 英語