Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. - ソラ（キングダムハーツ） - カノンノ・グラスバレー - パチュリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] - ソラ（キングダムハーツ） - カノンノ・グラスバレー - パチュリー・ノーレッジ -　天色＊アイルノーツ -　やはり俺の青春ラブコメはまちがっ...

翻訳依頼文
- sora (kingdom hearts)
- kanonno grassvalley
- patchouli knowledge
- amairo islenauts
- yahari ore no seishun lovecome wa machigatteiru
oier9
oier9 さんによる翻訳
- ソラ（キングダムハーツ）
- カノンノ・グラスバレー
- パチュリー・ノーレッジ
-　天色＊アイルノーツ
-　やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
135文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
304.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

クアリアはとても美しいです。そちらに書いてみてもいいですか？保証はないけど、その感じがあるのと、なにか出来るような気がします。 わたしのメールアドレスは※※※です。 大丈夫であれば、この美しいトラック。。もしよい方向に向かえばウェーブをバラバラにもらう必要があり、そしたらミックスできるので。 あまり高いものを目指したくはない。とりあえずmp3で大丈夫です。あなたがイエスと言ってくれることを願っています。ノーと言っても傷つくことはありませんが、試してみたいです。 「ノーってことなのかな。。でもありがとう。」
英語 → 日本語
2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。 まず、(図3)のように時計をクリックします。<<time>>が表示されます。 次に、(図4)のようにインターフェースを入力します。施術時間の設定は下記の通りです。 (1)<<time>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックします。 1回のクリック毎に1分単位で施術時間を変更できます。 (2)<<?>>をクリックすると、10分単位で施術時間を変更できます。 (3)通常の施術時間は1〜60分です。初期設定では30分です。 (4)部位毎の施術時間はそれぞれ10分です。 3. <<intensity>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックし、 出力強度を5W(弱) 〜25W(強）の範囲内で設定します。 4.＃をクリックすると、マシンがスタンバイ状態になります。 施術者はサービスブレーキを...
英語 → 日本語
「1984年にナトーンレストランはバンコクの有名なエンターテインメントとビジネス地区、ラチャダーにオープンしました。それ以来ナトーンレストランは伝統的でローカルなタイ料理を地元の人々に提供してきました。 2012年冬に当レストランは英国へ進出し、世界へタイ料理のエキゾチックな味を提供することにしました。 ””KRUA""とはタイ語で””台所””を意味します。タイの人々が実際に食べているものを提供することに決めました。ナトーンによるKruaはすべてのタイ料理と辛い食べ物を愛する人々が来店され、レストランで提供するものを味わって頂きたいと思っております。」
英語 → 日本語
Hello. As you have emailed me notices regarding the sales, I would like to buy some items. I was unable to enjoy a 20 % off even if I use the coupon code. Are there any conditions for the discount?
英語 → 日本語

oier9さんの他の公開翻訳

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
英語 → 日本語
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
英語 → 日本語
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
英語 → 日本語

oier9さんのお仕事募集

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他