conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「1984年にナトーンレストランはバンコクの有名なエンターテインメントとビ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「1984年にナトーンレストランはバンコクの有名なエンターテインメントとビジネス地区、ラチャダーにオープンしました。それ以来ナトーンレストランは伝統的でロ...

翻訳依頼文
"In 1984, Nathong restaurant was opened in Bangkok on the famous entertainment and business area, Ratchada. Nathong restaurant has offered traditional and local Thai food to local people since then.
In winter 2012, the restaurant decided to expand to the UK to present the exotic taste of Thai food to the world. ""KRUA"" means ""kitchen"" in Thai as we determine to serve what Thai people really dine. Krua by Nathong would like to welcome every Thai and spicy food lovers to come and have a taste on what we offer in the restaurant."

marukome
marukome さんによる翻訳
「1984年にナトーンレストランはバンコクの有名なエンターテインメントとビジネス地区、ラチャダーにオープンしました。それ以来ナトーンレストランは伝統的でローカルなタイ料理を地元の人々に提供してきました。
2012年冬に当レストランは英国へ進出し、世界へタイ料理のエキゾチックな味を提供することにしました。
””KRUA""とはタイ語で””台所””を意味します。タイの人々が実際に食べているものを提供することに決めました。ナトーンによるKruaはすべてのタイ料理と辛い食べ物を愛する人々が来店され、レストランで提供するものを味わって頂きたいと思っております。」
teddym
teddymさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
856文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
33分
フリーランサー
marukome marukome
Standard
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...
フリーランサー
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

今日のニュースは、クラウドコンピューティングの巨大企業が戦って医療研究業界の大手を獲得した、数々のパートナーシップ発表の最新のものである。3月、薬剤の発見を支援するためにGoogleがいかにビッグデータと機械学習の利用を希望しているかを報じた。Stanford Universityと協力し、Googleは「多種多様な病気に有効な薬物治療」として機能を果たす化合物は何か、ということに関してより良い決定を下すには、様々な情報源のデータ利用が役立つと考察している論文を発表した。
英語 → 日本語
鈴木様 サンプルが出来上がりましたら写真をすぐにお送りします！ 明日、商品をコンテナーに積む予定です。 しかし残念ながらサンプルを積むスペースが十分に取れないようです。 ご注文の荷物はカートンを含めて、合計がすでに66キュービックメーターとなるからです。 もしサンプルをコンテナーに入れると、67キュービックメーター近くなり、コンテナー一つあたりに最大40キュービックメーターという限度に近くなってしまいます。 とにかくスペースがあれば、それらを積むようにします。 ソニー氏はもうサンプル価格をご案内したでしょうか？ 発送書類のインボイス手続きのためには、サンプル価格を記入する必要があるのです！ ソニー氏にはもうすぐ確認を取ります。もし価格をご存知でしたら、なるべく早く知らせて下さい。 どうもありがとうございます！
英語 → 日本語
1800年代後半をご想像ください。 あなたはイギリスの中流社会の時代に生きているとします。そして、朝中に仕事のノルマを達成しなければいけません。 ところが、時計のアラームの時間やそれに相当するものが全くもってあてにならないのに高価格だとします。 この状況の中あなたなら何をしますか？ もちろん、ノッカーを雇うべきですね。 ノッカーは、産業革命時代から1920年代中期にかけて存在していた職業です。 かあれらの仕事とは一体なんでしょうか？朝、仕事に間に合うよう、寝ている人々を起こすことです。 ノッカーは大抵警棒や長い丈の竿を使い、彼らの寝室の窓をノックして起こします。
英語 → 日本語
私は貴方の指示通りにカナダの郵便局連絡を取りました。しかし、貴方がくれた追跡番号はゼロ（記録なし）ということです。貴方がなさったことは問題なかったと思いますが、フェデックスやupsを使っていたのであれば、運送業者が細かく初めから終わりまで対応してくれていたかと思うと。現時点では私の注文した商品は紛失したと思われますので、返金を希望致します。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

marukomeさんの他の公開翻訳

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
日本語 → 英語
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
英語 → 日本語
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
日本語 → 英語
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
日本語 → 英語