Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ それぞれこの金額でいかがでしょうか？？ まとめて全部購入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！ それぞれこの金額でいかがでしょうか？？ まとめて全部購入してくれるならもっと安い値段で提供出来ますよ！！ ありがとう！！

翻訳依頼文
こんにちは！

それぞれこの金額でいかがでしょうか？？

まとめて全部購入してくれるならもっと安い値段で提供出来ますよ！！

ありがとう！！
mura
mura さんによる翻訳
Hello.
How about this price?
I can provide them for a cheaper price if you buy them all.
Thank you!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
4分
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

。もし対応ができないのであれば、他の業者に依頼せざるを得ないです。再度ご検討ください。空パレットの回収業者、保管管理している会社は全て自社でやられていますか？空パレット回収から船積みまでのスキームを教えてください。
日本語 → 英語
購入価格の13%を報酬として考えています。 購入価格が少額の場合もあると思うので、最低支払い金額は15€です。 難しいようなら断ってもらって構いません。 ただ、パーセンテージを高くしてしまうと 依頼できる数が少なくなる点を理解頂けると助かります。 こちらで大きな利益が取れる場合は パーセンテージを多くしてあなたの取り分は増やせればと思います。 取引のイメージを表にまとめています。 ご参照ください。
日本語 → 英語
チャンさん 次回の議題はCareer Development Programの運用でお願いしたいと思います。 先日のミーティングで少しお話ししましたが、ホールディングスでは、世界の拠点にこのProgramを展開していきたいと考えています。少人数での展開となることが予測されるため、システムの整備はもちろん、シニア人材の活用も含めて体制を考えないといけません。サムスンでも同様の取り組みをしていると伺いました。国内での事例はある程度調べましたが、海外での事例も知りたいと考えています。
日本語 → 英語
7. 私たちはスタートアップなので非固定的な事業部、職種があり新しく生まれるものですが、それぞれに適した報酬形態があると考えています。そのため、事業部や職種などによって個別の報酬は変わりますが、基本的に全社の考え方が全メンバーの報酬に反映される形となっています。全ての取り組みがうまくいっている場合、誰一人として損をしない設計です。 8. 私たちは世界中で採用していますが、場所にとらわれません。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語