Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. この度は当店でお買い上げ頂きまして誠にありがとうございました。 納品伝票を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] この度は当店でお買い上げ頂きまして誠にありがとうございました。 納品伝票をメール添付にてお送りさせて頂きますのでご査収の程よろしくお願い致します。 ※ ...

翻訳依頼文
この度は当店でお買い上げ頂きまして誠にありがとうございました。
納品伝票をメール添付にてお送りさせて頂きますのでご査収の程よろしくお願い致します。

※ 配達業者連絡先

※　商品についてランダムに税関で箱が開けられてチェックされることがあります。
その際は当店で行った梱包が剥がされ、梱包が剥がされた状態で商品が届く
ことがありますのでご了承下さい。

※Aの規則に従って、目的地国の税関課税やその他の関連費用はバイヤーによ
って支払われることになってます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Nous vous remercions de votre achat chez nous.
Veuillez trouver le bon de livraison en pièce jointe, merci de le vérifier.

* Coordonnées de transporteur

* La douane pourrait choisir votre colis au hasard et l'ouvrir pour le contrôler.
Dans ce cas, vous pourriez recevoir le paquet sans emballage que nous avons effectué avant l'envoi.
Merci de votre compréhension.

* Suite aux règles d'A, les droits de douanes ainsi que tous les autres frais exigibles à l'importation dans le pays de destination seront à la charge de l'acheteur.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

ジャパンセレクトショップ。 日本人のスタッフが丁寧にお届けします。 梱包には十分に注意致します。 日本から送ります。 到着には10～20日かかります。 商品到着後に商品を確認して頂き、万一お気に召さない場合には、商品到着後７日以内までご連絡下さい。 尚、返品は商品が未開封の場合に限らさせて頂きます。開封された場合には、返品を承ることができませんので、予め締めご了承下さい。 ※返送料はお客様負担とさせて頂きます。（配達記録付） 商品が届き、状態を確認させて頂きましてご返金手続きをさせて頂きます
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
日本語 → フランス語
こんにちは 私達のお店から商品をお買い上げいただきありがとうございます。 誠にすいませんがこの商品は在庫切れでした。 私達はこれから在庫切れには細心の注意を払って運営していきます。 つきましては謝罪の気持ちを込めまして5「現地通貨単位」分のAmazonクーポンをお送りいたします。 ご確認ください。 そしてお客様には申し訳ないお願いなのですがこの商品のオーダーをキャンセルしていただきたいのです。キャンセルの方法は下記になります。
日本語 → フランス語
このたびは商品の到着が遅れてしまい大変申しわけありませんでした。 追跡番号から配達状況を調査しましたところ12/16にフランスに商品が到着しているようです。 おそらくクリスマスシーズンからの混雑でまだ関税でストップしている可能性があります。 大変申しわけありませんが、あと1週間ほどお待ちいただくことは可能でしょうか？ １週間まっても到着しない場合、私たちに連絡をいただけますか？ 商品代金を全額返金いたします。 ご迷惑をおかけして大変申しわけありません。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語