Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在の貨物の位置が大阪となっていますが、貨物をどこへ向けて発送しましたか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在の貨物の位置が大阪となっていますが、貨物をどこへ向けて発送しましたか？私はB/Lを受け取っていませんが、SF Expressが輸入通関をするのですか？

翻訳依頼文
現在の貨物の位置が大阪となっていますが、貨物をどこへ向けて発送しましたか？私はB/Lを受け取っていませんが、SF Expressが輸入通関をするのですか？
translatorie
translatorie さんによる翻訳
The present location of the package indicates Osaka. Where have you shipped it to? I have not received B/L but does SF Express go through procedure for import clearance?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
20分
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の日本語から英語への公開翻訳

FEDEXにて発送致します。 商品　〇〇　 追跡番号は　00000000 となります。 届きましたら、返金をお願い致します。 偽物なので国際郵便にて返品致しました。 商品　〇〇　 追跡番号　00000000 届きましたら、返金をお願い致します。
日本語 → 英語
第一回の照会事項で回答されましたが１．についてNIRからTLCの変更した適切性の説明がなかったので今回第二回の照会事項で再度説明するよう依頼がありました。 第一回の照会事項にもありますが、試験の精度の観点から適切性を説明してください。 また、今日中に回答が難しい場合は、いつまでに回答できるかの旨も回答お願いします。
日本語 → 英語
私が参考にしたのは下記の商品です。URLは開けますか？ これを参考に私が独自にフォトショップで色を変えました ・ 上の商品は、御社のページに載っているバッグと同じでしょうか？ 画像を見て同じかどうか確認していただければ幸いです 同じ商品だと仮定してお話を進めます 私が御社にご依頼したいことは下記です。 ① the camo color の部分を Tiffany blue に変えてほしいです ② バッグの真ん中の少し下に横一本の camo color のラインがあります。これを無くしてください
日本語 → 英語
在来船にて台数次第でどんどん安くなる傾向があると認識しておりますので、25台、30台、35台、45台、50台の間にて5台刻みで御見積頂けると幸甚です。こちらの航路のサービスはございますか？コンテナ船でも比較をしたいため、コンテナ船での見積もご提示いただけますか？船積み予定は2022年秋ごろを予定しております。実荷主様の情報は開示していただけませんでした。
日本語 → 英語

translatorieさんの他の公開翻訳

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
日本語 → 英語
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
英語 → 日本語
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
英語 → 日本語
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
日本語 → 英語