Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問ありがとう！！ このカードにオリジナルの包装はついていません。 丁...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 質問ありがとう！！ このカードにオリジナルの包装はついていません。 丁寧に梱包されたカードのみの販売となります。 金額は299$くらいまでは下げるこ...

翻訳依頼文
質問ありがとう！！

このカードにオリジナルの包装はついていません。

丁寧に梱包されたカードのみの販売となります。

金額は299$くらいまでは下げることが可能です。

検討してみてください。

ありがとう！！
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
Thank you for the question!!

The original packaging is not on this card.

I only sell cards that have been carefully wrapped.

I can go down to about $299.

Please give it some thought.

Thanks!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
27分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Christina さん 返信が遅くなりごめんなさい 発注の内容を決めました 添付の通りです 送付先も発注書に記載しています 一つ疑問がありまして教えて頂けますでしょうか？ 添付の様にウェブサイトの商品ページにはrevised editionとinternational editionの画像があります 今回発注のものに関しては、ウェブサイトの商品画像が更新されていないだけで 全てrevised editionと表記されていますでしょうか？ それとも一部の商品は改訂されていないのでしょうか？
日本語 → 英語
銀行及び社内を説得させるために、下記の文章を頂けないでしょうか。 このメールへの返信でも構いません。 ’JVの構成会社それぞれからBondの請求は行わず、Bondの請求はA社からのみ行う’ 弊社及び銀行が危惧しているのは、A社とB社のどちらにもBondの請求権があり、 2重にBondを請求されることですので、そのリスクが無いということを明らかにできれば 申請を通しやすいため、ご検討をお願い致します。 本件、急ぎとのことでしたが、IRCの発行は進んでおりますでしょうか？
日本語 → 英語
誰でも間違いはします。我々もあなたから返信がない場合は次回からは催促のメールを送るようにします。 下記の商品を追加したいです。
日本語 → 英語
ダメージ商品を入荷した際に関しての対応なので、この文面を契約書に記載したい。今回の案件はすぐ引き渡しができる状況ですが、別の商品に関して商品代金を支払い後にすぐに引き渡しされるか心配だそうです。入荷した商品の真贋の補償為に覚書に記載が必要です。日本語の書類での契約書にサインが必要ですが、僕か弊社の経理　どちらが対応したら良いですか。 契約書にサインするのが難しい場合は、彼がお客さんと直接取引でも良いですか。彼から商品を購入しているので真贋に 関して私たちは補償できないからです。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳