Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この色々なできごとが起こった歳において彼が様々な危機から強みをみせ、勝利を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この色々なできごとが起こった歳において彼が様々な危機から強みをみせ、勝利をおさめたのは誰にも予想し得なかったことだ。イタリアの十八の都市が軍を満足させるた...

翻訳依頼文
No calculation could have predicted that he would emerge in strength and triumph from the varied hazards of this eventful year. The eighteen cities of Italy marked down to satisfy the soldiery were not slow to make open protest: they suggested that the imposition should be spread out and equalized. Then other cities in alarm joined the ranks of discontent. Owners of land with their families flocked to Rome, suppliant and vocal. The urban plebs cheerfully joined in manifestations against the unpopular tyranny of the Triumvirs. In the Senate Octavianus proposed measures of alleviation and compromise, with little effect save to excite the suspicions of the soldiery.Riots broke out and his life was in danger.
ooneko
ooneko さんによる翻訳
この重要な年の様々な危険を乗り越えて、彼が強さと勝利の中へと現れることは予測不能だった。兵力を揃えるために目星をつけられたイタリアの18都市はすぐに異議を唱えて、その負担を広範囲に広げて平等にするべきだと主張した。すると不安を感じた他の都市は不満を抱いた。家族とともにローマに住んでいる地主たちは、嘆願して権利を主張した。都会の平民たちは三執政官による評判の悪い専制政治に対抗して示威運動に喜んで参加した。そこで、議会ではOctavianus が彼らに衝突の緩和と妥協のための方策を提示したが、兵士たちの興奮と疑念を押さえる効果はほとんど得られなかった。暴動が勃発し、彼の生命は危険に瀕した。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
714文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,606.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ooneko ooneko
Starter
外資系保険会社でアドミ業務に携わる中で10年にわたり英日、日英翻訳を担当いたしました。
翻訳学校にて1年間の学習歴があります。
読み手を意識したきめ細...

他の英語から日本語への公開翻訳

販売するだけのNIKEの在庫はありません。ブランドへ直接問い合わせなければなりませんので、以下に明瞭に品量、サイズ及び色を明記しなければなりません。 値段については、貴方の購入量によりますが、問題ありません。 ご注意いただきたいのは、今回のような大口の注文では次シーズンのためプレオーダーされた方がやり易いです。そうすればブランドが全品の出荷の準備をできるからです。 貴方へ２０１６年春夏のカラーをお送りしますので、ご興味あれば添付ファイルをご参照ください。お返事お待ちします。弊社からの請求額は、２５％のデポジットのみです。 ポイント２については、貴方の意図が分かりませんので、ご説明ください。 弊社は、常に、貴方の見方です。 ポイント５については、貴方のお望みのサイズは如何ほどですか。アンタレスレッドのサイズですか。
英語 → 日本語
しかし、xCraft のX PlusOneはマルチロータータイプのドローンで、ホバーリングができ、また固定翼タイプと同じように高速で飛行することも可能だ。ドローンにスマートフォンを搭載することで、写真や動画を撮影することができる。X PlusOneは、時速60マイルで飛行でき、90度以上傾ける事ができ、そして1万フィートまで高度を上げることができる。 その結果、このドローンは飛行距離が長く、また木の上をかすめながらスタント飛行することができる。xCraftのドローンは、ホバリング時や前進飛行時に自動で安定することができる。また、前もってプログラムされた飛行経路に基づいて飛行したり、スマートフォンの携帯電話信号経由で通信を行っているので、より長く飛行することができる。
英語 → 日本語
グルメ検索アプリのBurpple, 新たに6百万ドルの資本提供を受ける 本日発表されたところによると、シンガポールに拠点を置くグルメ検索アプリBurppleは、Tembusu Partners, SPH Media Fund、 Triumph Capitalから シリーズA資金提供を受ける見込みだ。 Tembusu社は成長の早い会社に投資する未公開株式会社。SPH Media FundはSingapore Press Holdings社のベンチャーキャピタル部門である。Triumph Capitalはアジアの市場だけでなくオーストラリアと中国間で国を越えた投資を手助けしている。
英語 → 日本語
送り返されてきたRosieを本日受け取り、午後いっぱい新しいコネクターを接続して試してみました。 残念ながら、新しいコネクターを使っても、脚は低い位置でぶらさがったままです。脚を直そうと色々と試してみましたが、ダメでした。どうして脚がこのようにぶら下がったままなのかわかりません。Rosieガールの胴部が、Rosieボーイと異なるため、脚がぴったりとフィットしないのかもしれません。 もうこれ以上Rosieの脚を直すのにどうすればよいかわからないので、無料で新しいベイビー一体を作りたいと思います。 別のキットで作った方がよいでしょうか？また同じ事が起こるのを避けるため、できればこれ以上Sandy Faberキットとコネクターを注文したくありません。
英語 → 日本語

oonekoさんの他の公開翻訳

対照的に、ランスら（1995）は、グローバルな主観的ウェル・ビーイング（SWB）を強く意識している大学生は、自身の住宅や経済状態（トップダウンモデルによる）に高く満足しており、パートナーやレジャーに対する満足度はグローバルな主観的ウェル・ビーイング（ボトムアップモデルによる）に最大の影響を与えることを発見した。健康は実質的にはグローバルな主観的ウェル・ビーイングに関係していなかった。若者は一般的に健康であり、健康に関して特に心配しているとは思えないからだ。しかし、米国において高等教育を受けることはきわめて高額の学費が必要とされるため、より特権的な経済的状況にある学生たちが、グローバルな主観的ウェル・ビーイングを享受していた。

顕在変数の誤差項は、説明を明確にするため図１から削除している。
英語 → 日本語
We have emailed a photo of an item. Is this item applicable to your XX?

We shall offer selling price at $190.00 for the item and XX, including shipping fee.

Would you like it?

■ As the items are already sold out, there is no stock at the moment.
If you can wait we can lay in a stock within several days. Would you like us to do it?
Otherwise we will refund the money to you.

■ We can lay in a stock of the items.
It takes several days. Would you like us to do that instead of cancelling this order?
日本語 → 英語
Fujisaki Chihiro is a Super High School Level Programmer.
She is shy and too much kind.
As she is so kind that she leaves a mosquito suck her blood, saying that mosquitoes also have a right to live.
She is very short and she knows she is quite weak.
She wants to be tougher under the situation that others are killing each other.
She is a genius programmer but has slow reflexes, so she is starting excersise with a help of Makoto.
日本語 → 英語
Although he is a genuis programmer, he cannot make great jobs in the first half part of the story because there is no electronic device in the school.

But please keep watching untill the final episodedo since he appears more frequently as the story moves on.

In another story in a coterie magazine, he stays with Owada Mondo who is a caring person and Makoto, and also with other charactors appearing in 2.

Because he is very lovely like a small animal, he gets in trouble like being teased or being made cry in the cartoon, but this makes you feel more like he is sweet.

Ah! I cannot wait to watch Chihiro in a cartoon film!
日本語 → 英語