Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 掲示板で世界中の人と繋がろう！ ■記事投稿について 当サイトは常にネ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 掲示板で世界中の人と繋がろう！ ■記事投稿について 当サイトは常にネタを募集しております。 掲示板やブログで面白い記事や最新のニュースを見つけた方。...

翻訳依頼文
掲示板で世界中の人と繋がろう！

■記事投稿について

当サイトは常にネタを募集しております。
掲示板やブログで面白い記事や最新のニュースを見つけた方。
貴方の気になる事やネタを書きたいという方は、下記の各テーマごとのスレッド作成欄から記事を作成できます。
歓迎します！


ｐｌ
文字の大きさ
文字の太さ
文字の色
取り消し線
箇条書き
引用
左寄せ
中央寄せ
書式をクリア
顔文字
外部リンク
入力フォーム切り替え
画像アップロードの為の外部リンク


記事の種類は何色でも構いません
mjjordan85
mjjordan85 さんによる翻訳
Connect with people around the world with the notice board!

■Regarding article submissions

This site is always collecting new materials.
To people who have found interesting articles and news stories on notice boards and blogs
If you have any materials you like and want to write about it, you can create an article from the thread creation column for various themes below.
Welcome!


p l
Character size
Character thickness
Character colour
Strikethrough
Itemisation
Quotation
Justify left
Centre
Clear form
Emoticon
External link
Change input form
External link for image upload

Article type can be any colour

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
1日
フリーランサー
mjjordan85 mjjordan85
Starter
I have about 2 years of translation experience including my final year at uni...

他の日本語から英語への公開翻訳

この商品は2018年4月にインターネットで$140,656を売り上げた。 この商品は単価が14000円で、スマートフォンと連動してスイングの練習が出来る。 安価で手軽に使えるので大人気である。 しかしボールを使わないので、ボールにミートさせる練習はできない。 その点が貴社商品との違いである。 これは同じ商品の新型。 2019年4月の事例。 ＄195,283売り上げた。 このように新製品が出るたびに販売が可能である。
日本語 → 英語
TOPページに「ドクターの思い」という項目で、掲載予定です。 参考までに、競合の韓国のドクターの文章を下記に載せています。 先生の過去の実績や経歴などは別のページで詳細に掲載するので、そうした内容は不要です。 先生の個人的なメッセージが欲しいです。 すなわち信条や、こだわり、自信をもっていること。 また、どういう思いで患者と向き合っているのかなど、 初めての海外での植毛に不安を感じているお客様への暖かいメッセージを頂ければ嬉しいです。 ご返答楽しみにお待ちしております。
日本語 → 英語
①日本の伝統的衣服、着物をクリーニングし、 アップサイクルで生まれ変わったハンドバッグです。 それぞれ違う柄を使って制作するので、同じ柄のデザインは存在しません、世界で１つだけのオリジナルデザインのバッグです。 ②生地に着物を使っているので、雨などに濡れると色移りや色落ちする場合がございます。 取り扱いにご注意ください。 ③日本から発送します。 EMS→3-5日 SAL便→10-14日 ④バッグの中を閉じる為のスナップボタンあり。 バッグの底にはマチがあるのでたくさん物が入ります。
日本語 → 英語
私は、仕事で、日本での集客について勉強しています。そのノウハウを活かし、リボーンドールの販売にも活かせるのでは？と思いました。Koryの素晴らしリボーンドールが、もっともっと日本で知って欲しいと思っています。 わらしの大きな夢ですが！その集客を生かし、いずれは、あなたに、日本での販売を任せていただけるくらいになりたいと思っています。本気ですよ（海外の笑顔マーク） まずは、あなたがカスタムメイドするSulin人形を販売したいと考えています。
日本語 → 英語

mjjordan85さんの他の公開翻訳

Hello.

I am very interested in a product.

The product name is ▼


Am I correct in saying this product's brand model number is this product?


If the model number is correct, I would like to look into purchasing this.

I await your reply.
Kind Regards.
日本語 → 英語
Thank you very much for you purchase.
This product has been tested. All the switches operate normally, so please don't worry.
As this is a second hand product, there are slight scratches on the box and item itself, but it is in very good condition. Regarding the shipment, we will do our best to ship it as soon as possible, and you should be able to expect its arrival within 7 to 10 days at the earliest.

Thank you for you understanding.
日本語 → 英語
Hiring all Japanese game lovers!
日本語 → 英語
Japanese Games is content introducing the sales of Japanese second hand games and popular online games.
日本語 → 英語