conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ビビッドエンタテインメントグループはポルノ映画製作会社であり、[1][2]...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ビビッドエンタテインメントグループはポルノ映画製作会社であり、[1][2]がVHSやDVD、そしてインターネットコンテンツのカタログの主要作品出である。2...

翻訳依頼文
Vivid Entertainment Group is a pornographic film production company,[1][2] featuring a catalog of VHS and DVD titles and internet content. In 2006 it was described by Reuters as one of the handful of studios that dominate the U.S. porn industry.[3]
Vivid specializes in high-production-value movies, shot in exotic locations with professional lighting and quality cinematography. Founder Steven Hirsch is co-chairman, along with Bill Asher, who is also a co-owner.[4] It is currently based at 3599 Cahuenga Blvd. W., Los Angeles, CA 90068, USA.
Vivid became the first studio to introduce celebrity sex tapes, including Pamela Anderson & Tommy Lee: Hardcore & Uncensored, Janine & Vince Neil:
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ビビッドエンタテインメントグループはポルノ映画製作会社であり、[1][2]がVHSやDVD、そしてインターネットコンテンツのカタログの主要作品出である。2006年ロイターはグループの一握りのスタジオがアメリカのポルノ産業[3]を支配スタジオ代表するものである説明した。ビビッドは照明の専門家や品質の良い撮影でエキゾチックな場所で撮影される高作成価格映画専門の会社である。創設者のSteven Hirschは共同オーナーであるBill Asher[3]とともに共同経営者でもある。グループは現在カリフォルニア州ロスアンゼルスのChuenga Blvd. 3599にその住所を置いている。ビビッドはPamela AndersonとTommy Lee、HardcoreとUnscensoredやJanineとVince Neilを含む有名人のセックステープを始めて発表したスタジオとなった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
689文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,551円
翻訳時間
約6時間

他の英語から日本語への公開翻訳

それは構いませんが、最初に購入した際と同じレベルの配送と速さでお願いしたいです。7月5日に注文して、たったの2日で届きました。。驚きです。もう少し待つことはできますが、友達へのプレゼントですので、遅くとも7月29日までには絶対に受け取りたいのです。 遅れるよりは、追加で24米ドルを支払い、優先出荷をお願いしたいと思います。これが可能かどうかお知らせください。可能であれば、追加料金をインボイスに加え、直接私へ急ぎ送ってください。お願いいたします。 アンドレア
英語 → 日本語
こんにちは。 返事をありがとうございます。 サイトにアクセスできないのは不思議ですね？ 確認ですが、.co.uk websiteではなく、www.moovies.uk にアクセスされていますか？ 引き続きアクセスできなければ、詳しい請求先・配送先住所を送ってください。 こちらでアカウントを作成させていただきます。 宜しくお願いします。 Graeme どうもありがとうございます。とても嬉しいです。 全ての商品が無事届いたようで安心しました。 2回目のオーダーについては現在手配中で、本日の発送を目指しています。
英語 → 日本語
ダッチポストにまた電話しましたが不運にもあなたの小包は見つけられなかったようです。 小包は私の国の国外には出ていないので彼らは不誠実な郵送業者が盗んだと考えていまして、手段としては貴方に返金させて頂くしかないと思っています。 このような事になり本当に本当に申し訳ございません。このようなことが起きたのは初めてでして、私がお役に立てることが無いのです。 ダッチポストは三回貴方の小包を探しましたがどこかで紛失してしまったということです。 貴方は長いこと私のお客様でいて下さっていて、これまで特に問題なく全て上手くいっていて、ただ今回のみ不運だったため、この一件が私のせいではないとご理解頂けたら幸いです。ただちに返金させて頂きますので私のお詫びの気持ちが伝わることを願っております。
英語 → 日本語
間違いは日本で起ったようです。 荷物は東京からロシアへ送られましたが、現在、日本へ返送中です。 更新を続けてください。貴方との長い取引を願っているので。 問題が発生した場合、貴方に対処します。 受け取った場合お知らせください。 追跡の履歴 ２０２０年２月２９日午前１時５７分エクスチェンジのトラジットオフィスを出発。 同日同時間に貴方の荷物がエンルートセンターで処理されました。 同年同月２６日午後１２時５２分にロシア連邦のエクスチェンジのトランジットオフィスに到着。 同年同月２５日午前９時５９分に日本の東京を出発。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語