Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ちょうど町に戻ってきたところで、メッセージを見たのでDVDのお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ちょうど町に戻ってきたところで、メッセージを見たのでDVDのお支払いを済ませました。 ペイパルアカウントに新しくクレジットカードをリンクさせ...

翻訳依頼文
Hello! I just got back in town and checked my messages and I have sent payment for the DVD.
I have just linked a new credit card to my PayPal account, so please let me know if there is any problem with getting the payment promptly.
Thank you for locating this DVD for me. My family name is Kuykendall; my given name is Maggie. I live in a small town in the southern part of the U.S.
I love musical theater, and I find Takarazuka theater and its history fascinating.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。ちょうど今町に戻ってきてメッセージを確認し、DVDの支払いを済ませたところです。ちょうど新しいクレジットカードをペイパルのアカウントにつなげたところなので、もし支払いが上手く行っていなければお知らせ下さい。
このDVDを届けて下さりありがとうございます。私はMaggie Kuykendallともうします。私は米国南部の小さい町に住んでいます。劇場が好きで、宝塚劇場を見つけました。宝塚の歴史は魅力的です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
469文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,056円
翻訳時間
6分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは！オークションの価格は写真に写っているもの（レンズ、フィルムバック、リング、キャップ等）全てが含まれるのでしょうか？もしくは本体部分だけでしょうか？ カメラの型が分かる写真を送っていただけますか？もしくは説明書を送っていただけますか？
英語 → 日本語
弾丸の1泊旅行や、登山用、のんびりと過ごすハイキングに荷造りが必要ですか？ベストな選択肢はThe Fast Packです。 容量45リットルに、1、2泊の旅行に必要なものすべてが余裕で入り、丁度良いデイパックサイズにもコンパクト化できます。 ショルダーストラップ上には2つのウォーターボトルスリーブが付き、2つの大きなスナックポケットやiphoneポケットも付いているので、荷ほどきの必要なく長距離を移動できます。大きなメッシュ生地のフロントポケット、サイドコンプレッションストラップ、前面のバンジーコード、大きなサイドポケットは、様々な用途に使用できます。背面にはスペーサーメッシュパネルを採用し、100％撥水生地を使用しているため、快適で動きやすさ抜群のバックパックす。
英語 → 日本語
■DW7450DW745＆DWE7480用テーブルのこぎりスタンド DW745およびDWE7480用DW7450テーブルのこぎりタンドは、重量の対する耐久性の高いチューブスチール構造を備えており、収納や輸送が容易です。 特徴 •簡単に保管し輸送可能なフラットな折りたたみ式 •スタンドにのこぎりを固定する完全なサポートバーのハードウェアホール •耐久性の高いチューブスチール構造により、重さによる耐久性を最大限に高めます。 ■DWE74911回転テーブルのこぎりスタンド DWE74911回転テーブルのこぎりスタンドは、軽量でありながら耐久性があり、迅速なセットアップと故障を考慮して設計されています。 携帯性の為に、車両への積み込みおよび積み降ろしが容易な様に設計されています。 特徴 •簡単なセットアップと優れた安定性で解体するように設計されたロー...
英語 → 日本語
ご無沙汰しております。 これらの椅子の準備がございます。あなたへご提案させていただきたく、大量注文のため各モデルでどれほどの数量をご入用とされているのかおおよそでいいのでお教えくださいませ。 その後もし価格が大丈夫なのであれば、私どもはあなたのために試作品を製作いたします。こちらをご承知おきください：サンプル費用は通常価格の2倍となります。 ご返信をお待ちしております。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Evernote

このアプリを使うと、Apple Watchでノートの作成・検索および最近の内容を見ることができる。また、貴方の近くで作成されたノートや今後の会議に関する内容を見ることも。さらに、iPhoneを取り出さなくても、リマインダーをセットしたり、リストにチェックを入れる事も可能だ。ノートを読み終わり、Apple Watchに入れておきたくなければ、スクリーンをスワイプするとノートをApple WatchからiPhoneに送信できる。
英語 → 日本語
NPR One

NPR Oneは厳選ニュースをApple Watchに配信する。Apple Watchで聞きたいニュース記事、番組あるいは定期配信ニュースのプレイリストを、iPhoneで作成することにより使用できる。また、Apple Watchから番組を音声検索し、記事のタイトルや1話分を見たり、基本的な再生機能を使うことも可能だ。
英語 → 日本語
火曜日、マイクロソフト社はOneNote、PowerPointおよびOneDrive のiOSアプリをアップルウォッチでも使えるようにアップデートしたと発表した。最後の2つのアプリに関してはまだ微調整が必要なので触れないでおくが、OneNoteに関しては上手く設計されており、腕時計の位置で使うのにむしろいい。既にMicrosoft Officeを使っている会社員にとって、OneNoteアプリは、口述筆記で新規ノートを作成するのに最適だ。また、手首にあるOneNoteアプリを使って、ノートや他のOneNoteのコンテンツに素早くアクセスできる。
英語 → 日本語
企業向けApple Watchベストアプリ5選（暫定）

本日はApple Watchの発売日ではないが、すでに3,000以上のApple Watch向けアプリがアプリストアで入手できる。アプリの大半は一般ユーザ向けだが、企業向けアプリの開発者も増え続けており、アプリを開発している。

以下は当社が見た中で最も期待できる企業向けアプリだ。

注：以前の総まとめで既に特集しているため、ヘルスケア企業向けのアプリはここで対象外としている。
英語 → 日本語