conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日は商品を購入いただきありがとうございます。 こちらの商品ですが当方の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日は商品を購入いただきありがとうございます。 こちらの商品ですが当方の不注意で店頭の在庫を切らしてしまい、 メーカーとも交渉をいたしましたが在庫を確保...

翻訳依頼文
先日は商品を購入いただきありがとうございます。

こちらの商品ですが当方の不注意で店頭の在庫を切らしてしまい、
メーカーとも交渉をいたしましたが在庫を確保することができませんでした。

そこで、今回は注文をキャンセルさせていただけないでしょうか？

お詫びの気持ちとして1ドルのギフト券をプレゼントさせていただけませんか？

もし、キャンセルに同意をいただけるのであれば返信をお願いいたします。

返信をいただけましたら注文をキャンセルしてギフト券をプレゼントいたします。

あなたのご理解に感謝いたします
naokey1113
naokey1113 さんによる翻訳
Thank you very much for purchasing the item the other day.

About this item, we run out of the stock because of lack of our care. We negotiated with a maker, but we failed to secure the stock.

Therefore, would you mid canceling the order?

May we present you a dollar gift ticket as our apology?

If you agree with the cancellation, please reply to us.

After receiving your reply, we will cancel the order and present you the gift ticket.


We'd appreciate your understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
28分
フリーランサー
naokey1113 naokey1113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

何よ、今更 散々ほったらかして ちゃんとゲームの操作方法覚えてるの？ もう一度わたしの好感度上げなおさないと、優しくなんかしてあげないからね 説明書ばっか見て、私を無視しないで そんな態度ばっかりとってると、 もう一度出現フラグ立て直しからやらせるよ あー、もう 操作はいいから こっち、もっとこっち来て 画面に顔近付けて 寂しかった？ うん、そっか 私に会いたかった？ へへ、私も じゃあ、久しぶりにきみの好きな事してあげる。 ヘッドホンつけて！んん？ こっち見ないでよバカっ あっこら、視点まわすなって、卑怯者！
日本語 → 英語
写真と違うモデルを送ってしまい申し訳ありませんでした。 心から謝罪申し上げます。 当店にあるこのPickの在庫を確認しました。 我々はピックの製造年によってJAPANロゴが入っていないモデルがあることを確認しました。 赤のピックにもJAPANロゴのない在庫がありました。 今回、ご迷惑をかけてしまったお詫びとして、 JAPANロゴの無い、黒と赤のピックをあなたへプレゼントさせてください。 ご迷惑をおかけてしまい申し訳ありませんでした。 また、我々の間違いを指摘してくださり感謝いたします。
日本語 → 英語
メールありがとう 私はアメリカの税務に詳しくないので、トラブルを避けるためにもカリフォルニアでseller’s permitを登録したくない デラウェア州やニューハンプシャー州、オレゴン州、モンタナ州の様に売上税が課されない州に送付先を指定すれば seller’s permitに登録しなくても問題ないですか？ Michelle さん DHLについて質問です DHLラベルは毎回、段ボールの内側に貼り付けています 今回も貼り付けました この方法は問題がありますか？ 正しい方法を教えて下さい
日本語 → 英語
FXのフォローリツイートキャンペーンは、30万円のコストがかかったが、効果はそこまでだった。一人に大きい金額を賞金とするキャンペーンの効果が高い。
日本語 → 英語

naokey1113さんの他の公開翻訳

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
日本語 → 英語
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
日本語 → 英語
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
日本語 → 英語
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
英語 → 日本語