conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. おお、とても光栄な話ですね。あなたの会社の作品はとても素晴らしい。 ニュ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] おお、とても光栄な話ですね。あなたの会社の作品はとても素晴らしい。 ニューヨークのスタジオ、できれば訪問してみたいです。素晴らしいお誘いありがとうござい...

翻訳依頼文
おお、とても光栄な話ですね。あなたの会社の作品はとても素晴らしい。
ニューヨークのスタジオ、できれば訪問してみたいです。素晴らしいお誘いありがとうございます。
ただ、私は英語でお話もできませんし、人前でスピーカーとして話すことがとても苦手なのです。とてもうれしいお話なのですが、スピーカーとしてお話するという部分はご期待には添えません。本当に申し訳ないです。
fumiyok
fumiyok さんによる翻訳
Oh, it’s a honor for me to have your such offer. The works of your company are wonderful.
I want to visit your studio in New York if possible. Thank you for your wonderful invitation.
However, I regret that I cannot enjoy talks in English, and besides I’m not generally very good at making a speech as a speaker in front of others. I’m pleased with your offer, but please understand that I cannot meet your expectation for me as a speaker. Very sorry about that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
178文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,602円
翻訳時間
27分
フリーランサー
fumiyok fumiyok
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

非課税の商品リストを送付いたします。 該当する商品を黄色のラインで示しました。 アマゾンの商品レポートをダウンロードしたものですので ASINの被りがありますことをご容赦ください。 アマゾンでの販売商品は随時増やしていますので、非課税商品のリストも増えていきます。 私はヨーロッパではアマゾンでしか販売していません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
アカウントの削除をお願いします 問い合わせをしているこのアカウントの削除ではありません。 私はこのアカウントを作成する前に、登録途中で止まったままのアカウントがあります そのアカウントを削除して頂きたいです 登録途中ですのでそのアカウントにログインできずこちらから依頼しています またその登録途中のアカウントに使用されているメールアドレスも教えて下さい よろしくお願いします
日本語 → 英語
彼に販売した方が、あなたに販売するよりも利益があると思います。最近　他のブランドを発注していません。彼は、弊社の希望販売価格で、発注しています。彼と商売をした方が、今はメリットがあると思います。バジェットが限られているのであれば、なぜ　全てのオーダーの中で 1番良い条件をメーカーに転送しなかったのですか。もし今回　発注ができない場合は、残りのバジェットは全て使わせて頂けませんか。あなたのオーダー内容と販売価格がわからないので、どちららが良い条件のオーダーか比較ができません。
日本語 → 英語
商品が届きました。 とても丁寧な梱包ありがとうございます。 梱包に時間かかったでしょ？ 残念ながら〇フィギュアの腕の破損と〇フィギュアの足がひび割れて届きました　泣 ですが梱包は完璧であなたは悪くありません。 今回は発送して頂きありがとうございました。 Kが日本人の友達がいて嬉しかったです。 また機会があったら宜しくお願いします。 お体に気を付けてください。
日本語 → 英語

fumiyokさんの他の公開翻訳

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
日本語 → 英語
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
日本語 → 英語