conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとう！ 一枚130$でどうですか？ 二枚なら230$で購入出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとう！ 一枚130$でどうですか？ 二枚なら230$で購入出来ます。

翻訳依頼文
返信ありがとう！

一枚130$でどうですか？

二枚なら230$で購入出来ます。

fumiyok
fumiyok さんによる翻訳
Thank you for your reply!

How about $130 for 1 pc.?

In the case of 2 pcs., you can buy them at the price of $230.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
4分
フリーランサー
fumiyok fumiyok
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私は今、新しいプロジェクトに取り組んでるよ。 それがあなたを楽しませるような作品になると良いけどね。
日本語 → 英語
商品を落札してから40日が経過しました。未だに商品は届いていません。セラーの方から来たメッセージは会社が倒産したけど、商品は送っているとメッセージが来てましたが、追跡ナンバーも無くて信用できません。ステータスも未だにシッピングになっていないし。ebayのルールでは45日を超えるとクレームの受付ができないと聞いてますので、そろそろ限界です。どうかすみやかに返金をお願いします。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Aは、繊維系の異なる金属微細繊維の不織布を積層し、保護層と支持層のメッシュに挟み込み同時焼結して一体加工した深層ろ過タイプのエレメントです。 製品一例 本項目については検討中になります。追加の仕様書を確認中ですが、コストインパクトが出そうなので、後日回答致します。 回答納期については来週中にはご連絡致します。 ご連絡遅くなり大変申し訳ございません。 念の為に確認ですが、これはretentionの10％を除く金額を弊社が受領したことを証明するStatementでしょうか？
日本語 → 英語
違う物が届いたのですが、この商品はありませんか？ この商品があればそれも購入したいので出品してくれませんか？
日本語 → 英語

fumiyokさんの他の公開翻訳

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
日本語 → 英語
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
日本語 → 英語