[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 返品してもいいのですが、商品代金くらいの送料がかかります。 そこでご提案なのですが 一部返金ということはできませんか？ ...

Original text

お返事ありがとうございます。
返品してもいいのですが、商品代金くらいの送料がかかります。


そこでご提案なのですが
一部返金ということはできませんか？

半額の15ドルを返金してもらえればこの問題は解決させます。
もしこの条件が納得できないのであれば返品します。

あなたのお考えをお聞かせください。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I can return a product, but it would cost me the shipping fee roughly equivalent to the product price.

So here is my suggestion.
Can you issue me a partial refund?

If you return me $15, I will close this case.
If you don't agree to this term, I will return the product.

Please let me know what you think.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I can return the product to you, but the return shipping costs almost the same as the price of the product itself.

So please allow me to give you a proposal:
Can you give me a partial refund?

If you refund me $15, which is the half of the price, I agree to that solution.
If you cannot accept this, I will return the product.

Please let me know your opinion.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.

Return goods is okay, but shipping cost as same as goods price is necessary.
So how about a part of return not all?

If you return a half amount 15$, I'll resolve this problem.
If no, I will return goods to you.

Please let me know your thought about my suggestion.