conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日のアドバンスの素敵なご指導をありがとうございました。今日は相談のメール...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日のアドバンスの素敵なご指導をありがとうございました。今日は相談のメールです。私の主人は鍼灸院をやっています。そのクライアントのお母様（８０歳。フランス...

翻訳依頼文
先日のアドバンスの素敵なご指導をありがとうございました。今日は相談のメールです。私の主人は鍼灸院をやっています。そのクライアントのお母様（８０歳。フランス／ノルマンディ在住のイギリス人）が治療に来られました。３回程、鍼灸とFIを施しました。帰国後に、プラクティショナーを紹介して欲しいと言われました。パリでもノルマンディでも通っていきます、とおっしゃってます。どなたかご存知でしたら、ご紹介いただけないでしょうか。追伸）主人が貴方のトレーニングを受けたいと申しております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for you excellent lesson at the advance class the other day.
Today this mail is to cunsult.
My husband runs an acupuncture clinic. A mother of one of clients of the clinic (80 years old, British, Lives in Normanday French.) came to be treated. She has been practiced acupuncture and FI about three times. After she went to the home country, she asked us to introduce any practitioner. She said she would like to went to the practitioner in Paris or Normanday. If you know someone would you introduce me?
P.S.
My hasnband said he would like to take your lessons.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
28分

他の日本語から英語への公開翻訳

ウイニング公式試合用　ボクシング　グローブ（８オンス） ミニマム級〜スーパーライト級 ●ノーサミングタイプ ■メーカー名：ウイニング [仕様・他]：素材：牛皮革 [寸法・重量]：8オンス [規格・検定]：WBA、WBC、WBO、IBF、JBC、JPBA公認 手の甲マークは、公式試合用だけにつけられる白とクリーム色の混合の マークになっています。
日本語 → 英語
下記の注文について、お聞きしたいことがあります。 注文が届いていないということで、アマゾンは返金をしましたね？ 私は、顧客に税関で時間がかかることもあるため、商品到着まで遅れることもあると伝えました。 私は、商品の到着まで誠実に対応するつもりでしたが、なぜ勝手な判断で返金してしまうのですか？ 商品は、既に顧客の国に到着していて、今、配達する段取りをしているところです。 今回のクレームを取り下げて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
先日、テレビで南イタリアのナポリにある世界遺産ポンペイが放送されていました。 私も数年前にローマから日帰りでポンペイに行ったことがあります。 ナポリからローカル線でポンペイに向かいましたが、南イタリアの5月はとても暑く、その日は日差しがとても強かったのを覚えています。 ポンペイはヴェスヴィオ山の大噴火により一夜にして火山灰に覆いつくされた街として有名です。 遺跡となっても美しい街で、200年以上前の人々の生活が垣間見えました。 神殿、裁判者や集会所、野外劇場や円形闘技場まであります。
日本語 → 英語
ご無沙汰しています。 ご連絡ありがとうございます。 とても驚きましたが、事情は理解しました。 ストックしていた在庫がだいぶ減ってきてましたので、ちょうど新しい発注を送ろうと思っていたところでした。 今年はあまり発注をすることができずに大変申し訳ありませんでした。 実は、２月に大きなトラブルがあり、半年くらいビジネスがほとんど進められない状態でした。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
日本語 → 英語
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
日本語 → 英語
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
日本語 → 英語
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
日本語 → 英語