Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 確かに３個のパンダは受け取りましたが、２個は受け取っていません。２個のパン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 確かに３個のパンダは受け取りましたが、２個は受け取っていません。２個のパンダを自宅に送ったとの連絡ですが２個は受け取っていません。何度も申し訳ありませんが...

翻訳依頼文
I did receive the 3 pandas but not the two that are missing. I have not received the missing 2 pandas ordered and based on you saying you were shipping the missing 2 to my home. ... Sorry but I have not received the original 2 pandas. Did you get my earlier email regarding ordering 3 of the same panda. I did surprisingly got them with 2 day shipping. . Just missing the 2 pandas.... Please help me find the missing 2 pandas l Can I find larger pandas from your company? My son loves Pandas and uses them with his legos. Hope to hear from you soon
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
パンダを3つ受け取りましたが、行方不明になったパンダ2つは受け取っていません。注文した、行方不明のパンダ2つは受け取っていないのに、あなたは、行方不明のパンダ2つを私の家に送ってくれたと言いました…。ごめんなさい、でも、私は、もとのパンダ2個は受け取っていません。私から、同じパンダを3つ注文するメールが届きましたか？2日で届いたので驚きました。ただ、パンダが2つ行方不明なのです…。無くなったパンダ2つを探すのをどうか手伝ってください。あなたの会社には、もっと大きなパンダはありますか？私の息子はパンダが大好きで、レゴで遊ぶときに使います。お返事をお待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
556文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
18分

他の英語から日本語への公開翻訳

私は追加割引有りで購入できる製品の写真を送って頂けるよう依頼しただけで、無礼等しているつもりはありません。私は侮辱する気は全くありません。もし、そのように感じさせることがあったのでしたら、すみませんでした。
英語 → 日本語
最初に少し意地悪してごめんなさい、興奮していただけです。
英語 → 日本語
そしてその中心となるのは、彼らがどういった人物なのか、また今までに考え及ばぬほど大規模な爆発や銃の数々と共に、それが何かということを突き止めるのは中々難しいことである。
英語 → 日本語
そのシミが強力な場合、私のようなコレクターとしてはとても大きな問題になります（高額な品物故に）。 そのシミがとても頑固なものとした場合、交換に応じて頂けるのはどれ位困難なことでしょうか？ 既に発送済という状況の中もし交換をするということで、貴方に余分な負担はお掛けすることはなるべく行いたくありません。 例えば完全に破損しているなど最悪のケースな場合、そちらへ返品させて頂き、購入した分については次の発注の際に使用するということが最善の方法ではないかと思います。 もしそのシミを完全に消し去ることができるということであれば、返送する際に必要な送料支払が生じるリスクを負うことは可能であると考えます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I refunded $50 to you, please kindly check and confirm it.

And I have dispatched the item today.

Item No.: 123456789

I wrote the commodity price $50.00 as you requested so please kindly note it will be covered up to $50.00 in case of lost or damage during delivering.

Please wait for a while until the parcel arrives to you.
日本語 → 英語
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I really appreciate that your prompt shipment.
I think I will be able to re-order soon the same product as this time.

I am looking forward to next cooperation with you.

Masaaki


Dear Mr. David,

Hello.

Thank you for sending the product.
I will place next order as soon as possible.

Thank you again.

Masaaki
日本語 → 英語
Then from next time I will e-mail you first prior to negotiation.

Could I talk with you regarding below item which I was negotiating with another person on your website?

A (offered price $5)
B

I am considering to purchase 20 pieces of all of these items.

I bought 4x A from you through eBay before and the price was $4 per piece, so this time I would like to get it at cheaper rate than that.

Could you give me a bit more discount on B as well?

Also I would like to purchase 20 pieces of below product, at what rate could you provide them?

C

Could you offer free shipping?

I am looking forward to good reply from you.
日本語 → 英語
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".
日本語 → 英語