[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 あなたが支払いをしてくれたら私はすぐに発送します。 もちろん発送したらトラッキングナンバーをすぐに送ります。 ...

Original text

ご連絡ありがとうございます。

あなたが支払いをしてくれたら私はすぐに発送します。



もちろん発送したらトラッキングナンバーをすぐに送ります。




それではよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for the message.

When you pay me, I will immediately ship it.



Of course, when I ship it, I send you the tracking number right after.




Well then, have a great day!*

sfalke- 11年以上前
*この文脈には、「よろしくお願いします」ということをどう翻訳しようか少し分かりませんでした。英語には、同じ言葉はないからです。以上の「have a great day!」ということは言いし、「let me know if you have any more questions.」ということも「nice working with you.」ということもいいかもしれません。すきにしてください。

hiroaki99- 11年以上前
コメントありがとうございました。　場合によって使い分けますね。

翻訳 / 英語

Thank you for your contact.
I'll make the shipment as soon as I receive your payment.

Of course, as soon as it's shipped I'll mail you the tracking number.

Best regards,