Conyac で依頼された翻訳結果を公開

・中立かつ公平な立場に徹底的にこだわり続けます
私たちは、医療とは、人種、性別、宗教、信条、社会的ステータス、収入などに一切関係なく提供されるべき、中立かつ公平な患者向けサービス、であると認識しております。私たちは、特定の医療従事者や企業、商品・サービスなどに意図的に利益誘導することない、中立かつ公平な立場を貫くことに徹底的にこだわり続けることをお約束いたします。

・あなたに合ったオーダーメイドな情報・サービスを提供します
人によって疾患の状態は千差万別であり、同じ病気であっても同じ治療法を適用することが必ずしも正しくないことは以前より知られていました。

しかし一方で、治療効果の個人差は、実際に治療を行った後の経過を十分に観察しなければ分からないものであり、個人に特化して最適な医療情報を提供することは非常に難しいとされてきました。私たちは、ＩＴ技術を最大限に活用したインテリジェンスを開発することにより、患者様の状態により合った医療情報サービスを提供させて頂きます。 通常、オーダーメイド医療とはDNA分析などを活用した先進医療を指しますが、私たちは、『ある特定の患者個人の属性に即し、最適な（＝知りたい）医療情報を提供すること』を広義のオーダーメイド医療情報サービスと呼んでいます。
医療情報を可視化し、情報格差をなくします
私たちは、医療情報格差をなくすことを使命の一つとし、これまで患者や医療従事者に見えにくかった情報を可視化することにより、インターネットを通じた高品質な情報やサービスを提供させて頂きます。 私たちが実現したいことの一つは、“たまたま知らないから治らない/亡くなってしまう”、という世界を少しでもなくすことです。残念ながら現在、地球上には治らない病気は数多く存在します。一方で、地域や病院、お医者様によって受けられる医療サービスの質には差が存在し、場合によっては本来治る可能性のあった病気が治らなかった、という不幸な事例があるのも事実です。
私たちは、たまたま近くに良い（＝自分に合った治療法を知っている）医師がいた／友人・知人に良い医師を紹介してもらった、などの狭い範囲内での偶然性の連鎖に頼るのではなく、生活環境や場所や時間に関係なく、患者様が本当に知りたい高品質な情報や使いたいサービスを活用でき、最適な人生を送るために最適な選択ができる医療環境を提供したいと考えております。
現在の情報化社会におけるインターネットの医療情報の有効性・有用性は疑うところがなく、現在では患者様だけではなく、少しでも健康に不安のある方々の多くが、インターネットで医療情報を調べています。
しかし、インターネット上では、正しい情報、誤った情報、怪しい情報（健康弱者を狙ったビジネス目的など）が混在・氾濫しており、確かな情報を得ることが難しくなっており、情報を得る側が正しい情報を見抜く力を身につけることが喫緊の課題です。 私たちは、医療情報難民を少しでも減らすためにも、IT技術を駆使することにより、その人に合った、より確かで、高品質な医療情報やサービスを提供させて頂きます。

・“あったらいいな“　を実現
私たちは、患者、医療従事者、各種医療機関・企業などと協力することにより、患者様にとって、“あったらいいな”、というサービスや商品、価値を世の中に生み出すご支援をさせて頂きます。私たちは、プロフェッショナルなコンサルタント集団です。