Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 春節が終わってお仕事が始まることを教えていただきありがとうございます。 模造品を売っていた出品者は出品を取りやめましたが、売上はなかなか回復しません。 さ...

翻訳依頼文
春節が終わってお仕事が始まることを教えていただきありがとうございます。
模造品を売っていた出品者は出品を取りやめましたが、売上はなかなか回復しません。
さらに、razor pitを売っているセラーが、タイムセールを連発してランキングを奪うことに必死になっています。

模造品を売っていたセラーはなかなかガッツのあるセラーです。
彼のフェイスブックをみると、「最近、大きなトラブルに2回あって大変だ。」と書いてあります。またデザインを変えたクリーナーを売り始めるかもしれません。
huihuimelon さんによる翻訳
Thank you for telling me that you would be back to work after Chinese New Year.
The seller selling the copied products stopped his exhibition but the sales hasn’t got recovered yet.
Also the seller that’s selling razor pits are doing the multiple time sales trying to win in the rankings.

Apparently the seller that was selling the copied products has got so much power.
When I looked at his Facebook he went like “I have had two big troubles recently and is hard to deal with them” he might be back selling cleaners he changes them input design again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
5分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者(2019年~)として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...