Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご紹介ありがとうございます。 彼にメールで問い合わせたところ、なかなか返事...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご紹介ありがとうございます。 彼にメールで問い合わせたところ、なかなか返事が帰って来ません。 彼の電話番号やホームページをご存じないでしょうか？ あなたの...

翻訳依頼文
ご紹介ありがとうございます。
彼にメールで問い合わせたところ、なかなか返事が帰って来ません。
彼の電話番号やホームページをご存じないでしょうか？
あなたの方から返信を急かしてもらえると非常に助かります。

できるだけ早い返信をお待ちしております。
cheekytwat96
cheekytwat96 さんによる翻訳
Thank you for introducing him to me.
However, I am yet to receive a response from him after I have attempted to contact him via email.
If you do know his telephone number or perhaps his homepage on the web, it would be truly helpful for you to urge him to respond.

I would sincerely appreciate a prompt reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
10分
フリーランサー
cheekytwat96 cheekytwat96
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

割引していただきありがとうございます。 購入する数量を添付しました。 支払いなどの手続きをどのようにすればいいのか教えてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
ご担当者様 今回受賞させて頂いた●●の監督である、○○と申します。 今回は栄誉有る賞を頂き、誠に有難うございます。 以下にPaypal登録メール、電話番号を記載しております。 ご確認の程をよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
繰り返し申し上げます。再三からお願いしている追跡番号の表示をなぜしていただけないのでしょうか？評価(フィードバック)する際でのあなたの信頼に関わる問題です。荷物の配送状況が知りたいのです。どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
中国からの商品の発送であれば、提携している配送会社が有りますので問題ありません。 写真とロゴの使用許可、有難うございます。
日本語 → 英語

cheekytwat96さんの他の公開翻訳

Allow me to make a report as there is one thing that bothers me.
When I googled something, a single post appeared in two different categories. For instance, please try googling the following;

This is merely one example but t seems that there are other posts that are classified in two distinct categories.
The same thing happens on both my, and your website.
Perhaps Sitemap has something to do with it?

I'm sorry to make very minute complaints but SEO-wise, this isn't entirely favorable so please try modifying it.

Also, if you could consider ABC which I've asked for the other day, I would be more than grateful.
日本語 → 英語
Thanks for your reply!

The tracking number for your parcel is EG238265011JP.
日本語 → 英語
These days I haven't been practicing any musical instruments as much.

During rush hours, Japanese trains are more than packed.

We'll have to walk quite a distance to transfer at this station.
日本語 → 英語
Makoto is quite a natural worrier but also happens to be a kind person.
He is a good friend of Haruka, who is able to feel thoughts and emotions of his without the use of words.
However, she must admit that she is constantly under stress as he never stops himself from diving in to any pool of water he sees.
But what I like about him is how he is always able to "understand and watch over" Haruka.
Not only is he concerned about Haruka and Nagisa, but also Rin, who goes to a different school.
Albeit he sometimes is a little cowardly, he is also quite matured and so the others do feel rather happy to trust and rely on him.
日本語 → 英語