Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 先週全てのシステムがクラッシュし、発送できなかった事をお許しください。バッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 先週全てのシステムがクラッシュし、発送できなかった事をお許しください。バックアップをもとに、今日発送するつもりです。先週は、発送する術がありませんでした。

翻訳依頼文
Please forgive me last week our entire system crashed and i had no way of doing shipping it is back up and running and i intend on shipping this out today i just had no way of doing it last weeka
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
先週のシステムクラッシュは申し訳ございませんでした。また、それを発送することができませんでした。先週発送することができなかったので、本日発送するつもりです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
439.5円
翻訳時間
約5時間

他の英語から日本語への公開翻訳

Xiaomiがたった$16の新スマート体重計でホームアンドヘルス商品を拡大 Xiaomiは今日、会社の5周年を機に5商品を発表した。うち4商品は既存商品のアップグレードに過ぎない。だが、同社はかねてから進めているスマートホーム事業の新兵器となるスマートスケールを発表した。 Xiaomiによると、Mi Smart Scaleは5キロから150キロまで、50グラム単位での測定が可能だ。Mi Band (Xiaomi製フィットネスリストバンド）と連動するMi Fitアプリと併用すれば、ユーザーは体重とBMIを記録することができる。体重計とMi FitアプリはAndroidとiOSの両方に対応しており、Xioamiの電話を使っていなくても体重計は使用可能だ。
英語 → 日本語
VCからの資金調達がどれだけ上手くいってもいかなくても、スタートアップが成功するかしないかの決め手は、急激な浮き沈みにあることがSecretのケースで分かった。 Secretと従来型の資金調達モデル Secretとの契約は、VCが支援する従来型の方法で結ばれた。今回の申し入れは、Jim氏と言うアントレプレナーが、 友人で（TOYS"R"US ならぬ）VCs‘R’UsというVC会社をよく知るJack氏にこのVC会社を紹介してもらう流れで始まり、Jim氏は一瞬にして資金調達への近道を手に入れている。
英語 → 日本語
アップルも中国からの関税を免除されるべきか？ 大統領・社長：もちろん私たちはそれを注視している。またご存知だと思うが、それはサムスンを見れば理解できるであろう。サムスンは素晴らしい会社だ。しかし、アップルのライバルでもある。私たちは韓国と貿易協定を結んでいるとすれば今の現状は不公平である。我々は素晴らしい貿易協定を結んでいるが、サムスンと同様に、アップルについても同等に扱われるべきであると考える。
英語 → 日本語
バイヤーは画像を送ってきて、ダメージや欠陥があると言っていましたが、写真は鮮明ではありませんでした。いずれにしても、私は返品を受け入れ、返品小包を受け取った後に返金します。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語