Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] お元気ですか？あなたのお休み中にお邪魔したくなかったので、先週メッセージを送りませんでした。 しかし、時間がありましたら、新生銀行のアドレスを教えて...
翻訳依頼文
how are you doing? I didn't want to disturb your rest so I didn't write the last week.
But when you have time, please send me the Address of Shinsei Bank because I will need the address to transfer the money to you. I will also need the SWIFT CODE for the your bank as required on the form I need to fill up for the transfer.
We will have a long holiday here because its Chinese New Year this week.
Please let me know when is a good time to send the boxes to you too.
Hope to hear from you soon.
But when you have time, please send me the Address of Shinsei Bank because I will need the address to transfer the money to you. I will also need the SWIFT CODE for the your bank as required on the form I need to fill up for the transfer.
We will have a long holiday here because its Chinese New Year this week.
Please let me know when is a good time to send the boxes to you too.
Hope to hear from you soon.
お元気ですか？あなたのお休み中にお邪魔したくなかったので、先週メッセージを送りませんでした。
しかし、時間がありましたら、新生銀行のアドレスを教えてください。あなたへ送金するのにアドレスが必要です。また、送金のために記入する様式の中にスウィフト・コードを記載する欄があるので、スウィフト・コードも教えてください。
今週は中国の旧正月ですので、こちらでは長い休暇が始まります。
ボックスをあなたに送るのはいつが良いか、お知らせください。
早目のお返事をお待ちします。
しかし、時間がありましたら、新生銀行のアドレスを教えてください。あなたへ送金するのにアドレスが必要です。また、送金のために記入する様式の中にスウィフト・コードを記載する欄があるので、スウィフト・コードも教えてください。
今週は中国の旧正月ですので、こちらでは長い休暇が始まります。
ボックスをあなたに送るのはいつが良いか、お知らせください。
早目のお返事をお待ちします。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
