Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文時コメント: 取引番号#40Bは販売者保護が適用されるので出荷できます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 注文時コメント: 取引番号#40Bは販売者保護が適用されるので出荷できます。(販売者保護追加情報)このページに記載の住所宛出荷し、配達証明や受領サインの証...

翻訳依頼文
Order Comments: OK TO SHIP Transaction ID #40B Seller Protection Eligible(More about Seller Protection) Protection for items not received When you ship to the address on this page and provide proof that the item was delivered and signed for, you're protected against claims for items not received. For complete requirements, see terms. Protection for unauthorized payments When you ship to the address on this page and provide proof that the item was shipped, you're protected against claims for unauthorized payments. For complete requirement, see terms. Tips to sell securely Seller Protection address United States
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
注文時コメント: 取引番号#40Bは販売者保護が適用されるので出荷できます。(販売者保護追加情報)このページに記載の住所宛出荷し、配達証明や受領サインの証拠書類があれば商品を受領していないとの申立てに対して保護されます。この保護適用を受けるための要求事項に関しては請求権のない支払要求に対する保護に記載されて注意事項を読んでください。このページ記載の住所宛に出荷し、商品が出荷されたことの証明があれば請求権のない支払い要求から保護されます。この保護適用を受けるための要求事項に関しては安全に販売するための豆辞典である米国販売者保護住所録に記載されている注意事項を読んでください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
617文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,389円
翻訳時間
約18時間

他の英語から日本語への公開翻訳

と言うこは11月から始めるってことですね。それなら11月までに準備万全ですね。
英語 → 日本語
もし、次に私たちが貴方に出荷する袋詰め、もしくは箱詰めの貨物に問題があれば、私たちは返品を受け取り返金することに同意いたします。
英語 → 日本語
私は日本に4ヶ月滞在しています。京都に行き、今は広島にいます。お元気のことと思います。このコロナ禍の中、日本にいることができて、とてもうれしいです。日本が大好きです。貴方と、ＵＣＬＡの皆に、また是非会いたいです。
英語 → 日本語
ご連絡ならび、当社の製品にご興味を持っていただきありがとうござます。 いくつかの製品は卸向けに（トレッキング用のポールなど）、カラーごとに最小500単位、完全前払い、DDPインコターンズに基づいて販売しております。 ですが、当社は残念ながら卸向けのアカウントは持っておりません。 あなたのセールス先の方に、私たちはAmazonで製品をリテール販売するのをサポートしていないとお伝えください。 もし上記の条件でもよろしければ、配達先のご住所をご教示ください。最安値をご提示させていただきます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語