Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 賞を受賞されましたら、その後最大3年間その賞を商品パッケージに掲載すること...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 賞を受賞されましたら、その後最大3年間その賞を商品パッケージに掲載することができます。LEDPA賞を受賞されました商品や個人や企業は、その賞をウェブサイト...

翻訳依頼文
Those who have received an award will be allowed to display their award on their product packaging for a maximum of three years after winning the award. Products, individuals, and companies who receive an LEDPA award will also be allowed to display their award on their website and through their product catalogs.The main benefit that comes from winning an LEDPA award comes in the form of customer reassurance. Consumers are constantly looking for products that have been tested and evaluated. They want to know that they are purchasing a product that is known for providing excellent lighting.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
賞を受賞されましたら、その後最大3年間その賞を商品パッケージに掲載することができます。LEDPA賞を受賞されました商品や個人や企業は、その賞をウェブサイトや商品カタログに掲載することもできます。LEDPA賞を受賞することによる一番の恩恵は、お客様への保証という形となることです。お客様は常に、お試しになり評価される商品をお探しです。お客様は、素晴らしい照明を提供してくれる商品を購入しているということを知りたいのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
596文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,341円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

政府からの合意とは、私達が日本から薬品を輸入する事が合意されるという事です。 ですので、私達に薬品を送っても受け取れないのではないかという心配は無用です。 そちら側の問題として、日本の税関が輸出を認めてくれるかどうか、もしくは製薬会社に輸出を依頼できるかどうかご検討ください。 他にナガイさんが考慮すべき問題はありますか？ また、こちらの銀行への支払いについて、あなたの銀行から何か情報はありますか？
英語 → 日本語
あなたからのサンプルテストの結果を待っています。だいたい10日間とおっしゃってましたよね。 メールをお送りしましたが、クリンピングパーツの件に関しては心配する必要がないことをお伝えし、商品の製作が始まってから解決するしだいです。 現在、結果がないのであれば、いつごろ頂けるか計算していただけませんか？
英語 → 日本語
共同通信社によると、トヨタが100億円（8230万米ドル）、住友銀行が33億円（2720万米ドル）、スパークス・グループが残りの2億円（160万米ドル）を出資している。スパークス・グループがファンドの運営者となる。 トヨタのプレスリリースは、対象の投資分野は人口知能（AI）、ロボティクス、そして「水素の製造・供給・利用に関わる技術」を含むと発表している。トヨタが自動運転について直接言及しなかったことから、AIとロボティクスが自動運転車関連の中核技術である。
英語 → 日本語
ありがとうございます。当地は時差があることをご承知ください。そちらは朝でも、マイアミは現在夜の９時30分ですので、マイアミが朝になるまでお待ちください。 私の商品のことが心配です。あなたからも彼らにメールしていただけますか？ どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語