Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私はeBayで製品をリサーチをして、日本のネットショップから同じ製品を探し、その結果をＣＳＶファイルにしてeBに出品出来る人を必要としています。 私は如...
翻訳依頼文
私はeBayで製品をリサーチをして、日本のネットショップから同じ製品を探し、その結果をＣＳＶファイルにしてeBに出品出来る人を必要としています。
私は如何に早くeBに出品するかが重要と思っています。例えばこの商品。以前日本のネットショップで約＄1000で販売されていました。利益が＄１０００です。しかし今は何処を探しても販売されていません。早く出品していたら＄１０００の利益を得ていたかもしれません。
私達はもっと理解しあわなければ成らないと思います。但し、私は英語が不得手です。
私は如何に早くeBに出品するかが重要と思っています。例えばこの商品。以前日本のネットショップで約＄1000で販売されていました。利益が＄１０００です。しかし今は何処を探しても販売されていません。早く出品していたら＄１０００の利益を得ていたかもしれません。
私達はもっと理解しあわなければ成らないと思います。但し、私は英語が不得手です。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I look for a person who can 10 research listed items at eBay, then, 2) research the same item in Japanese on-line shop, and then, 3) make CSV file based on the research out of Japanese on-line shop and being listed to eBay.
I am thinking of the most important is how fast an item is being listed at eBay. For example, this item was sold in Japanese on-line shop at $1000.00 before, but it is impossible to find it anywhere. If it was listed immediately, I could have earned $1000.00 as a profit.
I think we need to understand each other, but I am not good at English.
I am thinking of the most important is how fast an item is being listed at eBay. For example, this item was sold in Japanese on-line shop at $1000.00 before, but it is impossible to find it anywhere. If it was listed immediately, I could have earned $1000.00 as a profit.
I think we need to understand each other, but I am not good at English.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 43分
Conyac翻訳の特徴
