[日本語から英語への翻訳依頼] 医療機器の流通構造に関する現状と課題 ― 医薬品流通との比較・検討を中心として ― 1. はじめに 本稿の目的は､小規模の企業が...

Original text

医療機器の流通構造に関する現状と課題
―　医薬品流通との比較・検討を中心として　―
　　　　　　　　　　　
1. はじめに

本稿の目的は､小規模の企業が多く、再編が進行しない医療機器流通業を対象として、再編が進行した医薬品流通業との比較を通じてその構造を明らかにすることにある。具体的には、医療機関向けの商品が多い医薬品流通業と医療機器流通業とを市場規模や取引慣行、主な事業者、商品の特性等の比較・検討を行うことにより、なぜ医療機器流通の再編が進行しないのかを検証することに主眼がある。

翻訳 / 英語

I look for a person who can 1) research listed items at eBay, then, 2) research the same item in Japanese on-line shop, and then, 3) make CSV file based on the research in Japan and list them to eBay.

I am thinking of the most important is how fast an item is being listed at eBay. For example, this item was sold in Japanese on-line shop at $1000.00 before, but it is impossible to find it anywhere. If it was listed immediately, I could have earned $1000.00 as a profit.

I think we need to understand each other, but I am not good at English.

[削除済みユーザ]- 11年以上前
申し訳ありませんこの翻訳は破棄してください。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
これが翻訳です。申し訳ありません。

Present status and Issues on Medical Device Marketing Structure
―Focusing on Comparison and Review of Drugs and Medicines Marketing 　―
　　　　　　　　　　　
1. Introduction

Purpose of this paper is to evaluate and to make clear the marketing structure of medical devices marketing structure which has been dependent on small scale entities with slow realignment,

Specifically, it is focused on verification on why realignment of the medical device marketing structure is hardly to proceed by comparing and reviewing with the drugs and medicines marketing structure, of which major clients are the medical organizations, in the a market size and a trade practice, a nature of product etc.

翻訳 / 英語

Current trends and issues of the distribution structure of medical devices
―With a central focus on a comparison examination with the drug distribution―

1. Introduction

Here, I target at the distributors of medical divices ─ most of which are small companies and as a result the reorganization has not been undertaken─and propose to reveal its structure by comparison with the structure of the drug distribution. In concrete terms, I focus on the verification of the reason why the reorganization of distribution structure of medical devices are not developped by comparison examination between the distributor of medical devices and that of the drug in the regards of their market size, trade practice, major business operators and product features.