原文 / 日本語
コピー
私もあなたのような人をペンパルに持てて嬉しいです。
それにしても、自然豊かな環境に住んでいらしてうらやましいです。
人生をエンジョイしていますね。
私もあなたの奥さんのように、バリバリ稼いで、夫をあなたのような
主夫にしたいのですが、まだ目標を達成できません。
私は、まだこの仕事を始めて半年です。しかも週３回は本業がありますので
なかなか進みません。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
64
翻訳 / 英語
- 2011/01/25 22:24:33に投稿されました
I'm happy to have a pen pal like you too.
Anyway, I envy you living in a place where you are surrounded by rich nature.
It seems you enjoy your life so much.
I would like to work hard and make my husband as "housewife" as your wife, I haven't made it yet.
It's only been half a year since I started this job. Also, since I have my regular work 3 days a week, I haven't really got on with it.
Anyway, I envy you living in a place where you are surrounded by rich nature.
It seems you enjoy your life so much.
I would like to work hard and make my husband as "housewife" as your wife, I haven't made it yet.
It's only been half a year since I started this job. Also, since I have my regular work 3 days a week, I haven't really got on with it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/01/25 22:50:49に投稿されました
I'm happy too, to have a penpal like you.
Anyway, I really envy you to live in such a natural environment.
It seems like you are enjoying your life there.
I wish I can be like your wife as well, work hard and earn a lot, so that my husband can be a house-husband like you. I haven't achieved the goal though.
I only started doing this job half a year ago.
And I have my day job three days a week as well, that's why I'm making very little progress here.
Anyway, I really envy you to live in such a natural environment.
It seems like you are enjoying your life there.
I wish I can be like your wife as well, work hard and earn a lot, so that my husband can be a house-husband like you. I haven't achieved the goal though.
I only started doing this job half a year ago.
And I have my day job three days a week as well, that's why I'm making very little progress here.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/01/25 22:51:31に投稿されました
I am also glad to have you as my pen pal.
It is enviable that you have lived in the environment with an abundance of nature.
You must be enjoying you life.
I wish I could earn a lot like your wife and make my ‘househusband’ of my husband but I have not achieved this goal yet.
I have worked this job only for half a year. In addition, I have got a main business three days a week, so I cannot go forward so easily.
It is enviable that you have lived in the environment with an abundance of nature.
You must be enjoying you life.
I wish I could earn a lot like your wife and make my ‘househusband’ of my husband but I have not achieved this goal yet.
I have worked this job only for half a year. In addition, I have got a main business three days a week, so I cannot go forward so easily.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/01/25 22:50:12に投稿されました
I'm glad too to have a nice penpal like you.
Anyway, I'm envious you as you live in great environment with abundant green.
You look like enjoying your life.
I hope I could make my husband household-husband by earning a lot of money but I have not been able to do it yet.
I started this work a half year ago. And I have my regular job three times a week so I cannot speed up.
Anyway, I'm envious you as you live in great environment with abundant green.
You look like enjoying your life.
I hope I could make my husband household-husband by earning a lot of money but I have not been able to do it yet.
I started this work a half year ago. And I have my regular job three times a week so I cannot speed up.
