conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちはPVC製高品質、詰物無しで実質的に壊れず、もし5年間以内に壊れ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちはPVC製高品質、詰物無しで実質的に壊れず、もし5年間以内に壊れた場合には保証つきの取っ手を提供します。全製造原材料、PVC、シリコン、顔料、ワ...

翻訳依頼文

We offer our clients holds made with high quality solid polyurethane without fillers, a virtually indestructible material which allows us to offer a guarantee of 5 years in case the holds brake.
All the production materials are imported, polyurethane, silicone, pigments, washers and even the metered mixing machine used to dispense the polyurethane. We know that we offer a product of high quality for the more demanding clients and markets. We count with a warehouse in Laredo, Texas, that allows us to send to any part of the United States and Canada in a domestic form. The only extra cost that is due to be paid additional to the cost of each SET is the shipment.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
当社がお客様にご提供するホールドは、充填剤を使用していない高品質の固体ポリウレタン製で、非常に壊れにくい材質で出来ており、ホールドが破損した場合には5年間保証させて頂くことが可能です。
製品の全ての素材は輸入品で、ポリウレタン、シリコン、顔料、ワッシャー、さらにはポリウレタンを調剤するために使う計量式ミキサーも輸入しております。当社は、より厳しいお客様やマーケットに高品質の製品をご提供させて頂いていると自負しております。当社にとって、テキサス州ラレドの倉庫は重要です。ここからアメリカ合衆国およびカナダ全土へ、国内扱いで発送が出来ます。各セットの費用に加えて発生する追加料金は、送料のみとなっております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
668文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

Ashton Kutcher氏はグローバルプラットフォームをローンチするともにeスポーツのスタートアップUnikrnに投資 まず、億万長者の投資家でShark Tankテレビの有名人であるMark Cuban氏はUnikrnに投資した。そしてAshton Kutcher氏と Guy Oseary氏はSound Ventures投資企業を通じてeスポーツのゲーミングスタートアップに投資した。Unikrnは本日、グローバルなプラットフォームもローンチしている。
英語 → 日本語
御社におかれましてはますますご発展のことと存じます。電話会議のあとご連絡が遅くなり恐縮です。弊社は来週ラスベガスで開催される国際旅行ショーの準備で忙殺され、とある案件での法律顧問との相談を待っておりました。 つまるところ、前回の議論では、もし御社が、我々の製品と業務上のすべての秘守義務を、提携業者も含めて対象とする弊社と相互の機密保持契約を締結していただけるなら、弊社も喜んでさらなる議論を進めさせて頂ける、ということになります。添付の書類をご確認ください。
英語 → 日本語
解決策を見つけたようです。残念なことですが、eBayのアカウントをデフォルトの通貨として開設していないとeBayはGBPにより商品を出品することを許可しないのですが、ペイパルによる方法を見つけました。基本的に貴方へ直接遅れます。近々貴方へ送付する請求書はGBPが使用され、剃刀と貴方の自宅までの送料が含まれます。輸入税、関税等は商品の価格や送料に含まれません。郵便局からかみそりを受け取る際、これらを支払わなければならない場合があります。 請求書に記載された詳細（送付される住所を確認）とペイパルのクレジットの使用の可否をご確認ください。 （万事問題がなく、次のステップへ行きたい場合、
英語 → 日本語
aaaの最低発注数は10で、以前にお知らせしたように日本に発送するのは困難です。 どうして異なる色は販売するのが難しいのでしょうか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I refunded $50 to you, please kindly check and confirm it.

And I have dispatched the item today.

Item No.: 123456789

I wrote the commodity price $50.00 as you requested so please kindly note it will be covered up to $50.00 in case of lost or damage during delivering.

Please wait for a while until the parcel arrives to you.
日本語 → 英語
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I really appreciate that your prompt shipment.
I think I will be able to re-order soon the same product as this time.

I am looking forward to next cooperation with you.

Masaaki


Dear Mr. David,

Hello.

Thank you for sending the product.
I will place next order as soon as possible.

Thank you again.

Masaaki
日本語 → 英語
Then from next time I will e-mail you first prior to negotiation.

Could I talk with you regarding below item which I was negotiating with another person on your website?

A (offered price $5)
B

I am considering to purchase 20 pieces of all of these items.

I bought 4x A from you through eBay before and the price was $4 per piece, so this time I would like to get it at cheaper rate than that.

Could you give me a bit more discount on B as well?

Also I would like to purchase 20 pieces of below product, at what rate could you provide them?

C

Could you offer free shipping?

I am looking forward to good reply from you.
日本語 → 英語
Winning item: TV commercial summarizing 51 episodes of Suntory BOSS performed by Tommy Lee Jones

Summarizing DVD consists of 51 episodes* of TV commercial series broadcasted for about 6 and a half years from April 2006. It is a precious summarizing which describes interactions between the alien Jones, impersonating a Hollywood A-lister Tommy Lee Jones and drifting from job to job to inspect the unknown planet Earth, and Earthians with unique characters.
*excl. episodes "Park", "Airport" and "Oku-no-Hosomichi".
日本語 → 英語