Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. その後、この荷物の破損事故の解決についての進展状況はどうなっていますか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] その後、この荷物の破損事故の解決についての進展状況はどうなっていますか？ 連絡をお待ちしています。

翻訳依頼文
その後、この荷物の破損事故の解決についての進展状況はどうなっていますか？
連絡をお待ちしています。

makotok
makotok さんによる翻訳
How's the latest status on the incident of the damage of the parcel, now?
We would appreciate if you could let us know the latest status.

Best regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
41分
フリーランサー
makotok makotok
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 また、参考になる情報を頂き有難うございました。
日本語 → 英語
こんにちは 4月分の資料をメールで送付します 既に2月、3月分の資料を送付しています それらは届いていますか？ もう一つご質問です 最近C79があなたの会社から送られてきません C79の発行が止まっていますか？ 確認をお願いします。 こんにちは ご質問です 3月にお願いしたHMRCへの書類提出は完了していますか？ そしてペイオニアの口座でHMRCからの還付を入金することはできるようになりましたか？ お忙しいところ申し訳ございませんが、確認を願いします
日本語 → 英語
仕事上の立場を考えずに、あくまでも個人的な意見としては東京オリンピックは更に延期するべきだったと思う、感染リスクは上がっても下がることはないからね 延期した場合の賠償金の事を考えると、厳しい感染対策をした上で開催するしかない状況なのが本音だし、国民の殆どはオリンピックを歓迎してないかな、でもIOCのバッハ会長は日本人は歓迎してると嘘をついてます オリンピックはかなり厳しい規制の中で開催してるから危険は少ないと思うよ 今の日本の感染拡大は間違いなく国民の無責任な行動による結果だと思う
日本語 → 英語
この商品は追加送料が◯ドルかかったので、受け取っておりません。すでに商品は返送されています。返金お願い致します。
日本語 → 英語

makotokさんの他の公開翻訳

実行可能な泥炭地帯保護プロジェクトとは、完全な泥炭生態系についての環境水文学を考慮した、景観レベルであるべきです。
英語 → 日本語
ウォンは、その地域の保険会社のいくつかはより厳しい自己資本比率必要条件を満たすまで基金を増やすためには、社債か株の発行が必要かもしれないと言いました。
日本は保険会社の支払い余力比率（ソルベンシーマージン比率）の算出方法に対してより厳しい規則を2011年から導入しました。 ウォンは、日本の保険会社は新しい要求を満たすためには自己資本を約30%から50%にまで引き上げなければならないだろうと予想していると言いました。
支払い余力比率は保険契約者からの支払い要求に対する保険会社の能力を測る重要な指標のひとつです。韓国政府は保険会社に対してリスクに基づく資本システムを今年中にに適用するように求めています。その資本システムとは、資本計算の際に複数のリスク要因を考慮するシステムです。インドネシアでは、保険会社は少なくとも1000億IDR（インドネシアルピア：IndonesiaRupiah) の自己資本を２０１４年の終わりまでには用意しなければならないでしょう。
英語 → 日本語
It changes the life of someone and the world, cheerfully.
日本語 → 英語
中古品

以前、利用されたことのある商品。この商品は表面に欠損があるかもしれませんが十分使用に耐えますし機能的にも問題ありません。この商品は展示品もしくは販売品からの中古返品かもしれません。欠損箇所の有無等の詳細については、販売目録を参照願います。

部品もしくはジャンク品

故障品及び動作不良の商品。この商品には、動作不良の原因・欠陥箇所が複数ある商品、動作させるためにはサービスや修理が必要な商品、もしくは重要な部品のいくつかが欠けている商品が含まれます。詳細については販売目録を参照願います。

返金出来ればいいのですが、この商品はノーリターン、最低落札価格が設定されていないオークションと規定されていますので返金は出来ません。
英語 → 日本語