[日本語から英語への翻訳依頼] 誰かの人生を変える。世界を変える。気軽に。

この日本語から英語への翻訳依頼は makotok さん [削除済みユーザ] さん miminoir さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 21文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 9分です。

aerodynamicによる依頼　2011/01/21 18:16:24 閲覧 2570回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

誰かの人生を変える。世界を変える。気軽に。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/01/21 18:28:53に投稿されました

It changes the life of someone and the world, cheerfully.

レビュー

★★★☆☆ 3.0/1

makotok- 13年以上前
記事のタイトルという大切な条件を読み飛ばしてました。申し訳ありません。下記のような表現が良いかと思います。
Change the life, the world, cheerfully!

aerodynamic- 13年以上前
再度のコメントまでご丁寧にありがとうございます。

評価 64

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/01/21 18:42:02に投稿されました

Change somebody's life. Change the world. Change freely.

レビュー

★★★★☆ 4.0/1

aerodynamic- 13年以上前
ありがとうございます。文章の切れがよく、参考にさせて頂きました。「気軽に」の箇所の表現を決めかねていたので依頼したのですが、参考にさせて頂きつつ、最終的に、Change somebody's life. Change the world. Without effort. としました。KivaやKickstarterについての記事でしたので、苦労せずに、というニュアンスでした。